1
00:00:03,244 --> 00:00:04,621
[موسیقی:]

2
00:00:54,546 --> 00:00:56,006
[صدای زنگ ها]

3
00:01:05,348 --> 00:01:07,434
[سرود آواز سرود]

4
00:01:52,354 --> 00:01:53,855
[دیالوگ نامفهوم]

5
00:01:59,402 --> 00:02:02,113
تعجب می کنم که چه چیزی او را نگه می دارد.

6
00:02:02,447 --> 00:02:06,242
شما هم عجله نخواهید داشت
اگر اخراج می شدی؟

7
00:02:06,660 --> 00:02:09,788
کشیش فالون
اخراج نشد

8
00:02:10,163 --> 00:02:11,623
ببین اینجا میاد
دخترش

9
00:02:32,644 --> 00:02:36,606
امروز صبح پدرم بود
خطبه وداع خود را برای شما ایراد کرد

10
00:02:36,815 --> 00:02:39,734
اما او مریض بوده است
همانطور که همه می دانید،

11
00:02:39,943 --> 00:02:42,028
و امروز او نمی تواند با شما باشد.

12
00:02:42,529 --> 00:02:46,658
اما او خطبه خود را به من دیکته کرد،
همانطور که او برای چندین سال انجام داده است.

13
00:02:46,950 --> 00:02:49,828
من اینجا را دارم،
و من آن را برای شما می خوانم.

14
00:02:50,370 --> 00:02:53,748
"دوستان، بعد از امروز شما را ترک می کنم
چندین سال در این کلیسا

15
00:02:53,957 --> 00:02:56,084
به عنوان یک بنده خداوند،
به کسی که دعا می کنم

16
00:02:56,293 --> 00:02:58,253
که او ممکن است اجازه دهد
کلمات دهان من

17
00:02:58,461 --> 00:03:01,965
و مراقبه های مشکل من
دل در نظر او مقبول باشد.

18
00:03:02,382 --> 00:03:05,260
من بسیاری از شما را غسل تعمید داده ام
به لطف خداوند،

19
00:03:05,468 --> 00:03:07,929
من به چند نفر از شما ملحق شده ام
با هم در ازدواج،

20
00:03:08,138 --> 00:03:10,015
و بر روی بدن ها
برخی از عزیزان شما

21
00:03:10,223 --> 00:03:12,392
زیبا گفته ام،
پیروزی پیروزمندانه

22
00:03:12,600 --> 00:03:15,312
که می آید
با نجات خداوند

23
00:03:15,520 --> 00:03:19,149
من خیلی دوست دارم مثل شما بمانم
کشیش برای بقیه سالهای من،

24
00:03:19,357 --> 00:03:22,110
چون امید داشتم زندگی کنم
و بر سر این منبر بمیر.

25
00:03:22,569 --> 00:03:25,488
اما شما صلاح دیدید
زنگ زدن به دیگری،

26
00:03:25,697 --> 00:03:28,533
یک مرد جوان برای راهنمایی
و خدمت شما

27
00:03:29,951 --> 00:03:32,871
و با اینکه ترکت میکنم
من پروردگار را ترک نمی کنم.

28
00:03:33,079 --> 00:03:37,083
قطعاً خیر و رحمت خواهد بود
تمام روزهای زندگیم مرا دنبال کن

29
00:03:37,292 --> 00:03:40,337
و من در خانه ساکن خواهم شد
خداوند برای همیشه

30
00:03:41,212 --> 00:03:44,674
وقتی دل تشنه است،
در عهدین نوشیدنی وجود دارد:

31
00:03:44,883 --> 00:03:48,511
خداوند شبان من است،
من نمی خواهم.

32
00:03:48,887 --> 00:03:52,349
او مرا وادار به دراز کشیدن می کند
در مراتع سرسبز

33
00:03:52,682 --> 00:03:55,560
او مرا در کنار خود هدایت می کند
آب های ساکن

34
00:03:55,769 --> 00:03:58,021
او بازیابی می کند..."

35
00:04:02,192 --> 00:04:04,402
تا جایی که او رسیده است.

36
00:04:05,528 --> 00:04:08,490
این پیام خداحافظی او با شماست.

37
00:04:09,240 --> 00:04:12,619
می بینی که ایستاد
در وسط جمله

38
00:04:15,372 --> 00:04:17,916
پدرم مرده

39
00:04:18,458 --> 00:04:20,085
او در آغوش من مرد
پنج دقیقه پیش،

40
00:04:20,293 --> 00:04:22,754
قبل از اینکه بتواند
پیام او را به شما تمام کند،

41
00:04:23,088 --> 00:04:25,131
اما من آن را برای او تمام می کنم.
خانم فالون،

42
00:04:25,340 --> 00:04:27,801
خبری که می آوری دردناک است،
ولی به سختی فکر میکنم درست باشه...

43
00:04:28,009 --> 00:04:29,678
شما رئیس شماس
این کلیسا، آقای سیمپسون،

44
00:04:29,886 --> 00:04:32,138
و من از شما می خواهم که گوش کنید
به آنچه که باید بگویم،

45
00:04:32,347 --> 00:04:34,641
چون این دسته شماست
که این همه دردسر شروع شد

46
00:04:34,891 --> 00:04:35,892
اگر دوست داری ترک کن

47
00:04:36,101 --> 00:04:40,939
پدرم به دلهای خالی موعظه می کرد.
بدم نمیاد با نیمکت های خالی حرف بزنم.

48
00:04:41,231 --> 00:04:43,942
پدرم مرده،
و تو او را کشتی!

49
00:04:44,192 --> 00:04:48,488
همینطور او را مصلوب کردی
همان طور که او مصلوب شد.

50
00:04:49,072 --> 00:04:52,659
او از ناامیدی درگذشت،
از دل شکستگی، از ناسپاسی

51
00:04:52,867 --> 00:04:55,161
جانش را داد تا به شما خدمت کند
و زمانی که پیر و فرسوده شد

52
00:04:55,370 --> 00:04:56,830
او را بیرون انداختی

53
00:04:57,038 --> 00:05:00,667
همه شما به این کلیسا آمدید
اتومبیل ها او همیشه باید راه می رفت.

54
00:05:01,376 --> 00:05:05,672
او حتی به اندازه کافی پول باقی نگذاشت،
بعد از 20 سال خدمت به شما

55
00:05:05,880 --> 00:05:08,425
برای خرید دفن در یک قبرستان مناسب.
آنجا، آنجا

56
00:05:08,633 --> 00:05:11,303
این زمان و مکان نیست
برای صحبت از چنین چیزهایی،

57
00:05:11,511 --> 00:05:15,640
و من باید از شما بخواهم که به یاد داشته باشید
تو در خانه خدا هستی...

58
00:05:15,890 --> 00:05:17,350
چه خدایی؟ خدای کی؟ مال شما؟

59
00:05:17,559 --> 00:05:21,563
اینجا خانه خدا نیست،
اینجا محل ملاقات منافقین است.

60
00:05:21,813 --> 00:05:24,482
تو از سرت بیرون رفتی و من
یکی، به چنین چیزی گوش نمی دهد...

61
00:05:24,691 --> 00:05:26,318
خب برو برو بیرون

62
00:05:26,526 --> 00:05:29,654
شما این کلیسا را اداره کرده اید،
اما من آن را برای یک ساعت آینده اجرا خواهم کرد.

63
00:05:29,863 --> 00:05:31,489
من خطبه را موعظه خواهم کرد
پدرم باید موعظه می کرد.

64
00:05:31,698 --> 00:05:32,699
[پچ پچ نامشخص]

65
00:05:32,907 --> 00:05:34,534
کتاب مقدس می گوید کارگر
شایسته استخدام اوست

66
00:05:34,743 --> 00:05:37,662
اما شما پول کشیش خود را نمی دهید
آنچه شما به راننده خود پرداخت می کنید.

67
00:05:37,871 --> 00:05:39,664
من هم برای شما کار کرده ام،
بدون دستمزد

68
00:05:39,873 --> 00:05:43,585
من با کمک او به شما خدمت کردم
و تو باید به من گوش کنی

69
00:05:43,793 --> 00:05:45,253
من مجبور نیستم بسازم
هر یادداشتی نیز

70
00:05:45,462 --> 00:05:47,881
من با کتاب مقدس بزرگ شدم،
و من آن را از قلب می دانم.

71
00:05:48,465 --> 00:05:49,841
امروز صبح متنمو میگیرم

72
00:05:50,050 --> 00:05:52,427
از فصل 23
از انجیل متی.

73
00:05:52,636 --> 00:05:56,014
و من به شما به عنوان مسیح می گویم
به کاتبان و فریسیان گفت:

74
00:05:56,264 --> 00:05:59,184
«وای بر شما منافقان،
زیرا خانه های بیوه زنان را می بلعید،

75
00:05:59,392 --> 00:06:01,561
و برای تظاهر
نماز طولانی بخوان.»

76
00:06:01,770 --> 00:06:03,772
تو دیوانه ای زن
از آن منبر برو بیرون!

77
00:06:03,980 --> 00:06:07,275
تو خودت دیوونه ای بده
به آنها من با تو هستم، فلورانس!

78
00:06:07,776 --> 00:06:09,819
کدام یک از شما از نظر روحی فقیر است؟

79
00:06:10,028 --> 00:06:11,363
کدام یک از شما عزادار است؟

80
00:06:11,571 --> 00:06:13,698
کدام یک از شما
مهربان و متواضع است؟

81
00:06:13,907 --> 00:06:15,909
برخی از شما گوش داده اید
به پدرم برای 20 سال،

82
00:06:16,117 --> 00:06:19,913
و شما نمی توانید یک کلمه او را به خاطر بسپارید
به شما گفت، اما این را به خاطر خواهید آورد:

83
00:06:20,121 --> 00:06:21,247
شما مشترک اعتدال هستید،

84
00:06:21,456 --> 00:06:23,416
و من می توانم به شما بگویم
اسامی دستفروشان شما

85
00:06:23,625 --> 00:06:25,961
شما وانمود می کنید که شایسته هستید.
من می دانم که کدام یک از شما خیانت می کنید

86
00:06:26,169 --> 00:06:27,504
زن و شوهر

87
00:06:27,712 --> 00:06:29,422
آیا نام شما را صدا کنم؟

88
00:06:29,673 --> 00:06:32,425
از چی فرار میکنی
آیا از حقیقت می ترسی؟

89
00:06:32,634 --> 00:06:35,178
آیا به همین دلیل است
از دست پدرم خلاص شدی؟

90
00:06:35,637 --> 00:06:38,890
شما دزد هستید، قاتل،
زناکاران، کفر گویان و دروغگویان

91
00:06:39,099 --> 00:06:40,225
شش روز در هفته

92
00:06:40,433 --> 00:06:42,894
و در روز هفتم
شما منافق هستید

93
00:06:43,103 --> 00:06:44,771
برو بیرون، همه!

94
00:06:44,980 --> 00:06:47,190
برو بیرون تا من بتوانم
این پنجره ها را باز کن

95
00:06:47,399 --> 00:06:50,026
و اجازه دهید کمی هوای تازه داشته باشد
به این کلیسا

96
00:06:54,656 --> 00:06:56,408
[گریه کردن]

97
00:06:59,536 --> 00:07:01,246
[مرد در حال تشویق]

98
00:07:05,917 --> 00:07:08,920
آتابابی! آتابابی!

99
00:07:10,463 --> 00:07:12,090
چی میخوای؟
باور کنی یا نه،

100
00:07:12,299 --> 00:07:15,343
منتظر قطاری هستم که مرا ببرد
خارج از این شهر Hornsby نام است.

101
00:07:15,552 --> 00:07:16,970
من در این شهر دمیدم
تصادفی

102
00:07:17,178 --> 00:07:20,015
و من بدم نمی آید به شما بگویم که من بودم
فکر کردن به همه چیزهایی که گفتی

103
00:07:20,223 --> 00:07:22,392
این سفر به نظر می رسید
مثل یک دو برابر صفر برای من،

104
00:07:22,600 --> 00:07:25,020
اما من یک حدس دارم که آن را
پس از همه، خالی نخواهد بود.

105
00:07:25,228 --> 00:07:26,688
من دوست دارم داشته باشم
یک صحبت با شما خواهر

106
00:07:26,896 --> 00:07:29,107
مرا تنها بگذار
برو از اینجا

107
00:07:46,666 --> 00:07:49,419
هورنسبی: ببخشید
برای شاخ زدن، خواهر.

108
00:07:57,510 --> 00:07:59,554
شنیدم اونجا گفتی
پول کافی باقی نمانده بود

109
00:07:59,763 --> 00:08:01,348
برای دادن به بزرگوار
دفن شایسته

110
00:08:01,556 --> 00:08:03,433
من خیلی پاشنه بلند هستم،
و اگر اجازه بدهی...

111
00:08:03,642 --> 00:08:04,768
نه، ممنون
من می توانم مدیریت کنم.

112
00:08:04,976 --> 00:08:06,269
اشتباه نکنید

113
00:08:06,686 --> 00:08:09,731
میدونم حق ندارم
تصادف در اینجا در چنین زمانی.

114
00:08:09,939 --> 00:08:12,442
اما اگر وجود داشته باشد
هر کاری که بتوانم انجام دهم...

115
00:08:12,942 --> 00:08:14,569
فرستادی
برای مردم شما؟

116
00:08:14,778 --> 00:08:16,154
من هیچ مردمی ندارم

117
00:08:16,363 --> 00:08:17,614
این سخت است.

118
00:08:17,822 --> 00:08:20,158
میدونم چه حسی داری

119
00:08:20,408 --> 00:08:21,493
چه برنامه ای دارید؟

120
00:08:22,327 --> 00:08:24,037
من هیچ برنامه ای ندارم

121
00:08:24,287 --> 00:08:28,124
هی مطمئن بودی
عالی وجود دارد

122
00:08:28,333 --> 00:08:30,961
اما تو داشتی خودت را می زدی
سر به دیوار سنگی

123
00:08:31,169 --> 00:08:32,545
پدرت هم همینطور.

124
00:08:32,754 --> 00:08:33,838
چه چیزی به شما رسید؟

125
00:08:34,047 --> 00:08:36,716
چه چیزی به او رسید؟

126
00:08:37,258 --> 00:08:39,386
پس از آنچه شما آنها را لغزش
چندی پیش در کلیسا

127
00:08:39,594 --> 00:08:42,389
فکر نکنم بخوای
اینجا بگرد، آیا؟

128
00:08:42,597 --> 00:08:45,725
فکر می کنی کجا بروی؟
اوه، من نمی دانم.

129
00:08:46,017 --> 00:08:49,396
لطفا برو کاری از دستت برنمیاد

130
00:08:49,604 --> 00:08:52,315
خب متاسفم

131
00:08:52,524 --> 00:08:54,651
فکر کردم شاید باشم
قادر به کمک، این همه است.

132
00:08:57,112 --> 00:08:59,030
ممنون که اینقدر مهربانید

133
00:09:08,665 --> 00:09:11,376
تو باید به من گوش کنی، خواهر،
چون هر دو در یک قایق هستیم

134
00:09:11,584 --> 00:09:12,711
من هم هیچ برنامه ای ندارم

135
00:09:12,919 --> 00:09:16,464
بدون حرفه، بدون اعتقاد و بدون محدودیت.

136
00:09:17,007 --> 00:09:18,717
اما من یک چیز دارم:

137
00:09:18,925 --> 00:09:20,802
راهی برای کنار آمدن

138
00:09:21,428 --> 00:09:23,346
و کار می کند.

139
00:09:23,680 --> 00:09:26,599
شما فکر می کنید آن مردم را شکست دادید
همین الان بیرون، نه؟

140
00:09:26,808 --> 00:09:28,727
خوب، شما این کار را نکردید.
آنها شما را کتک زدند.

141
00:09:28,935 --> 00:09:31,730
فقط یک راه هست
برای لیسیدن یک اوباش به آنها بپیوندید.

142
00:09:31,938 --> 00:09:34,149
حالا یه لحظه صبر کن
خواهر بذار تمومش کنم

143
00:09:34,357 --> 00:09:35,650
تو منافق نیستی
اگر اعتراف کنی

144
00:09:35,859 --> 00:09:38,611
مسئله این است که روی آن باشید
طرف برنده درصد بازی

145
00:09:38,820 --> 00:09:40,947
بیشتر دردسرهای این دنیا
از افرادی می آید که دارای اعتقادات هستند.

146
00:09:41,156 --> 00:09:42,532
پاسخ این است،
هیچ کدام را ندارند

147
00:09:42,741 --> 00:09:45,243
اگر هیچی ندارید، می توانید فرض کنید
آنهایی که اتفاقاً پرداخت می کنند.

148
00:09:45,452 --> 00:09:47,954
تو از دست آن مردم ناراحتی
چون پیر تو را اخراج کردند

149
00:09:48,163 --> 00:09:50,248
و او را کشت شما می خواهید
به آنها برگرد، نه؟

150
00:09:50,457 --> 00:09:51,916
خوب، من می توانم بگویم
شما چگونه آن را انجام دهید،

151
00:09:52,125 --> 00:09:54,419
و معروف شدن و بدست آوردن
ثروتمند و چه چیزی بیشتر...

152
00:09:54,628 --> 00:09:56,338
یکنواخت شدن

153
00:09:56,546 --> 00:09:58,882
علاقه مندید؟
دارم گوش میدم

154
00:09:59,090 --> 00:10:01,343
خوب، حالا بیایید سازماندهی کنیم.

155
00:10:03,136 --> 00:10:05,555
اول از همه، شما چه می دانید؟
شما کتاب مقدس را از صمیم قلب می دانید.

156
00:10:05,764 --> 00:10:07,557
شما می توانید نیفتی بکشید
از آن مانند کشمش.

157
00:10:07,766 --> 00:10:08,767
پیرمرد شما
واعظ بود

158
00:10:08,975 --> 00:10:10,393
و شما دارید
لکه داغ در خون شما

159
00:10:10,602 --> 00:10:13,480
در تو متولد شد شما باید
یه کاری باهاش بکن، نه؟

160
00:10:13,688 --> 00:10:16,232
حالا دین مثل همه چیزهای دیگر است.
خیلی خوبه اگه بتونی بفروشیش

161
00:10:16,441 --> 00:10:19,444
خوب نیست اگر آن را ببخشی
حالا بذار بهت ثابت کنم

162
00:10:40,298 --> 00:10:42,592
<i>فلورانس [از طریق رادیو]: و من
برای شما قول و تعهد بیاورد</i>

163
00:10:42,801 --> 00:10:46,054
<i>که خدا در بهشت اوست،
و همه چیز با دنیا درست است.</i>

164
00:10:46,262 --> 00:10:48,348
<i>اوه عزیزان من
من نمی توانم شما را ببینم،</i>

165
00:10:48,556 --> 00:10:51,017
<i>اما من می توانم تو را احساس کنم
همه اطراف من.</i>

166
00:10:51,226 --> 00:10:56,147
<i>هزاران و هزاران نفر از شما
تنظیم در ایستگاه G-O-D، خدا،</i>

167
00:10:56,356 --> 00:10:58,608
<i>در طول موجی که
کلام مبارکش را حمل می کند</i>

168
00:10:58,817 --> 00:11:01,236
<i>به دورترین نقطه
جهان هستی.</i>

169
00:11:01,444 --> 00:11:03,446
<i>درست مثل کوچک
میکروفون قبل از من</i>

170
00:11:03,655 --> 00:11:05,282
<i>صدای مرا به گوش شما می رساند...</i>

171
00:11:05,490 --> 00:11:07,117
جان:
خانم جانسون!

172
00:11:07,325 --> 00:11:08,994
بدت نمیاد بچرخونی
آن رادیو کمی پایین است؟

173
00:11:09,202 --> 00:11:12,080
<i>فلورانس [از طریق رادیو]:
- خداوند در طول موج جهانی برای شما پخش می شود</i>

174
00:11:12,289 --> 00:11:14,082
<i>که نفوذ می کند
قلب ها و جان ها</i>

175
00:11:14,291 --> 00:11:16,960
از کسانی که آماده هستند
برای برنامه او.</i>

176
00:11:17,168 --> 00:11:20,130
من پیش شما می آیم
با پیامی شاد...</i>

177
00:12:27,197 --> 00:12:28,198
[کوبیدن به در]

178
00:12:28,406 --> 00:12:31,910
بیا داخل
من هستم، خانم هیگینز.

179
00:12:32,118 --> 00:12:34,537
یک دقیقه به من فرصت بده تا بگیرم
نفس من آقا جان

180
00:12:34,746 --> 00:12:36,706
مقداری نامه برای شما

181
00:12:36,915 --> 00:12:38,917
نامه یا بسته؟

182
00:12:39,167 --> 00:12:40,418
بسته

183
00:12:40,627 --> 00:12:43,672
اما شما هرگز نمی توانید یک کتاب بگویید
از روی جلد، من همیشه می گویم.

184
00:12:43,880 --> 00:12:46,091
برات باز میکنم

185
00:12:50,637 --> 00:12:53,598
این آهنگ هاست
دوباره برگشته اند

186
00:12:53,807 --> 00:12:56,142
یه نامه هم هست

187
00:12:58,103 --> 00:13:03,733
این از موسیقی Ziegler است
شرکت، آهنگ هایی که می فروشند.

188
00:13:03,942 --> 00:13:05,777
"آقای کارسون عزیز..."
می دانم، می دانم.

189
00:13:05,986 --> 00:13:08,321
"ما متاسفیم که آنها هستند
برای نیازهای کنونی ما نامناسب است

190
00:13:08,530 --> 00:13:11,866
و در اینجا آنها را برمی گردانند.
با تشکر از شما" و غیره، و غیره.

191
00:13:12,075 --> 00:13:13,076
درست است.

192
00:13:13,285 --> 00:13:15,537
آنها همیشه هستند
به هر حال در مورد آن خوب است

193
00:13:15,745 --> 00:13:18,123
گفتی از زیگلر است؟
بله.

194
00:13:18,331 --> 00:13:21,084
خب ما فرستادیمشون
از A تا Z.

195
00:13:22,627 --> 00:13:24,129
بعد از Z چی؟

196
00:13:24,337 --> 00:13:28,174
X، Y، Z... هیچی.

197
00:13:28,425 --> 00:13:31,094
خوب، اینجا چیزی نمی شود.

198
00:13:31,303 --> 00:13:33,388
حالا، شما نباید دریافت کنید
خیلی دلسرد شده

199
00:13:33,596 --> 00:13:35,098
آه، چه چیزی باعث می شود
فکر می کنم من دلسرد هستم؟

200
00:13:35,348 --> 00:13:36,975
من می دانم چه خواهد شد
بهت روحیه بده:

201
00:13:37,183 --> 00:13:38,601
یک فنجان قهوه خوب

202
00:13:38,852 --> 00:13:41,730
حالا شما همونجا بشین
در حالی که من می روم و آن را برای شما درست می کنم.

203
00:13:43,440 --> 00:13:45,817
تو زیبا بودی
خوش به حال من، خانم هیگینز.

204
00:13:46,026 --> 00:13:47,277
در وصیت نامه ام تو را به یاد خواهم آورد

205
00:13:47,485 --> 00:13:48,486
[خنده]

206
00:13:48,695 --> 00:13:51,990
من مرده خواهم بود و مدت زیادی رفته ام
قبل از اینکه اراده خود را بکنید

207
00:14:24,147 --> 00:14:27,025
<i>فلورانس [در رادیو]: مشکل با بیشتر
مردم هستند، آنها ترک می کنند. آنها زرد هستند.</i>

208
00:14:27,233 --> 00:14:30,320
<i>لحظه ای که قرار می گیرند
هر نوع آزمایشی، آنها غافلگیر می شوند.</i>

209
00:14:30,528 --> 00:14:32,822
<i>تفاوت بین
یک مرد و یک چتر دریایی</i>

210
00:14:33,073 --> 00:14:34,908
<i>این واقعیت است که یک مرد
ستون فقرات دارد.</i>

211
00:14:35,116 --> 00:14:37,535
<i>خدا چی بهش داد
ستون فقرات برای؟</i>

212
00:14:37,744 --> 00:14:39,371
<i>روی پاهایش بایستد.</i>

213
00:14:39,579 --> 00:14:41,539
<i>این کاری است که مردان واقعی انجام می دهند.</i>

214
00:14:41,748 --> 00:14:44,668
بتهوون بزرگترین خود را نوشت
سمفونی زمانی که او ناشنوا بود.</i>

215
00:14:44,876 --> 00:14:47,587
<i>اسکار وایلد نوشت
بزرگترین شعر او در زندان.</i>

216
00:14:47,796 --> 00:14:52,300
<i>و میلتون، یک مرد کور،
بهشت گمشده را به ما داد.</i>

217
00:14:52,509 --> 00:14:55,345
<i>بخشیدن گناهکاران آسان است،
اما بخشیدن افرادی که دست از کار کشیدند سخت است.</i>

218
00:14:55,553 --> 00:14:56,805
[می خندد]

219
00:14:57,013 --> 00:14:59,849
<i>خدا یه نقشه داره...
به چی میخندی؟</i>

220
00:15:00,058 --> 00:15:03,019
من به تو می خندم، برای گفتن
من که چیزی بعد از Z نمی آید.

221
00:15:03,228 --> 00:15:04,771
خوب، چه کار می کند
بعد از Z می آیند؟

222
00:15:04,980 --> 00:15:07,774
الف
الف چی؟

223
00:15:07,983 --> 00:15:10,568
یک مشت خوب در بینی
برای چنین پتوی خیس بودن

224
00:15:10,777 --> 00:15:12,404
هیگینز:
من؟

225
00:15:12,612 --> 00:15:14,364
من فکر کرده ام

226
00:15:14,614 --> 00:15:16,491
سرم اومد
مثل فلاش

227
00:15:16,700 --> 00:15:18,952
بهت میگم،
"چی."

228
00:15:19,160 --> 00:15:20,620
یک همسر

229
00:15:20,870 --> 00:15:21,913
[خنده]

230
00:15:22,163 --> 00:15:24,040
[هامینگ مندلسون
"مارس عروسی"]

231
00:15:25,375 --> 00:15:26,918
هیگینز:
حالا تو منو تنها بذار

232
00:15:27,127 --> 00:15:28,795
من می خواستم صحبت کنم
به شما در مورد آن قبل از

233
00:15:29,004 --> 00:15:30,088
[سرود آواز سرود
از طریق رادیو]

234
00:15:30,297 --> 00:15:33,508
فقط برای خودم آرزو دارم
من حدود 30 سال جوانتر بودم.

235
00:15:33,717 --> 00:15:37,470
کیست که فریاد می زند که
هر روز از طریق رادیو پخش می شود؟

236
00:15:37,679 --> 00:15:39,681
فریاد کون؟

237
00:15:40,140 --> 00:15:41,474
اوه منظورت اینه
خواهر فالون؟

238
00:15:41,683 --> 00:15:43,059
آره تو را دارم
تا به حال او را دیده اید؟

239
00:15:43,268 --> 00:15:45,061
اوه، کی او را ندیده است؟

240
00:15:45,270 --> 00:15:46,604
خب...

241
00:15:46,813 --> 00:15:48,315
او چگونه است؟

242
00:15:48,523 --> 00:15:51,026
اوه، او خیلی شگفت انگیز است
و فوق العاده...

243
00:15:51,234 --> 00:15:53,445
شما به سختی نمی توانید
او را توصیف کنید

244
00:15:56,615 --> 00:15:58,033
[پچ پچ نامشخص]

245
00:15:59,117 --> 00:16:01,036
[نواختن گروه مارشینگ]

246
00:16:23,850 --> 00:16:25,685
عصر بخیر
عصر بخیر

247
00:16:27,437 --> 00:16:31,358
خوشحالم که زود آمدیم. این است
پرنده اولیه ای که کرم را می گیرد،

248
00:16:31,566 --> 00:16:33,526
من همیشه می گویم.
من همیشه می گویم.

249
00:16:36,321 --> 00:16:39,032
USHER:
عصر بخیر دو؟

250
00:16:39,240 --> 00:16:41,076
درست از این طریق

251
00:16:44,037 --> 00:16:45,705
متشکرم.

252
00:16:51,711 --> 00:16:55,298
[آواز سرود
"آنجا"]

253
00:17:05,976 --> 00:17:07,894
کی می آورند
فیل ها؟

254
00:17:08,103 --> 00:17:10,271
[زمزمه]
فحشا نباش

255
00:17:24,327 --> 00:17:25,829
[تشویق]

256
00:17:26,037 --> 00:17:28,039
این عالی است، همه،
این روحیه

257
00:17:28,248 --> 00:17:31,459
حالا فقط برای یکی وقت داریم
آهنگ بیشتر قبل از شروع سرویس

258
00:17:31,668 --> 00:17:32,919
شماره 14، همه.

259
00:17:34,296 --> 00:17:35,922
[گروه در حال نواختن سرود]

260
00:17:40,760 --> 00:17:42,971
ای کاش داشتم
مقداری بادام زمینی

261
00:17:43,596 --> 00:17:45,682
من همیشه می گویم.
هس!

262
00:17:55,358 --> 00:17:57,569
انگار ایستاده ایم
آنها امشب دوباره بیدار می شوند

263
00:17:57,777 --> 00:17:59,487
یک کبریت به من بده

264
00:18:01,823 --> 00:18:03,742
هی، نیکس، آقای هورنسبی.
بازرسان آتش نشانی اعلام می کنند ...

265
00:18:03,950 --> 00:18:06,244
من مراقبت خواهم کرد
از بازرسان آتش نشانی

266
00:18:06,661 --> 00:18:07,704
مراسم تشییع جنازه شماست

267
00:18:08,705 --> 00:18:10,707
برو، بزن

268
00:18:12,459 --> 00:18:15,170
[زمزمه]
باشه پرده رو بکش

269
00:18:17,797 --> 00:18:19,132
[باند در حال پخش فانفار]

270
00:18:22,886 --> 00:18:24,054
[غرش شیرها]

271
00:18:36,316 --> 00:18:37,859
[تشویق جمعیت]

272
00:18:47,118 --> 00:18:49,120
[سرود زمزمه کر]

273
00:18:54,292 --> 00:18:55,502
[زمزمه]
او بلوند است یا سبزه؟

274
00:18:55,710 --> 00:18:56,711
خس

275
00:19:14,980 --> 00:19:16,773
با آن اسلحه ها بایست.

276
00:19:16,982 --> 00:19:18,900
به هیچ چیز اجازه نده
برای خواهر اتفاق بیفتد

277
00:19:19,401 --> 00:19:22,696
او مطمئناً مراقب است
بلیط غذایش، اینطور نیست؟

278
00:19:38,628 --> 00:19:41,089
لطف پروردگارمان
با همه شما باشد

279
00:19:41,298 --> 00:19:42,299
آمین

280
00:19:42,507 --> 00:19:44,092
جمعیت:
آمین

281
00:19:44,301 --> 00:19:46,177
عزیزم،

282
00:19:46,386 --> 00:19:48,722
همه شما حلیم زمین،

283
00:19:48,930 --> 00:19:51,891
همه شما که زحمت میکشید
و سنگین هستند،

284
00:19:52,100 --> 00:19:55,437
اومدم اینجا تا بلندش کنم
بارهای سنگین از قلب شما

285
00:19:57,063 --> 00:19:59,566
همه شما که تشنه و گرسنه هستید،

286
00:19:59,774 --> 00:20:02,819
من برای تغذیه اینجا آمده ام
روح های گرسنه شما

287
00:20:03,028 --> 00:20:06,323
من اینجا در یک لانه ایستاده ام
که قفس ترس است

288
00:20:06,531 --> 00:20:09,492
پشت این میله ها
که میله های شک هستند.

289
00:20:10,076 --> 00:20:12,370
من اینجا در میان جانوران ایستاده ام
که پاره می کند و نابود می کند،

290
00:20:12,704 --> 00:20:15,540
و ببین، آنها نمی توانند
به من صدمه بزن چون من هستم...

291
00:20:15,749 --> 00:20:18,918
او امشب عالی پیش می رود
زدن به هر شش. هات داگ!

292
00:20:19,127 --> 00:20:20,879
- همانطور که دانیال به داریوش گفت:

293
00:20:21,087 --> 00:20:22,922
خدای من فرشته ای فرستاده است

294
00:20:23,131 --> 00:20:25,383
و دهان شیر را بسته است.

295
00:20:25,592 --> 00:20:27,886
و من به شما می گویم، وجود دارد
یک روح در میان شما نیست

296
00:20:28,094 --> 00:20:30,639
این جانوران می توانند صدمه بزنند،
اگر به این قفس بیایی

297
00:20:30,847 --> 00:20:33,141
با عشق و درک
در قلب شما

298
00:20:33,516 --> 00:20:36,686
چه کسی از شما در آنجا ثابت خواهد کرد
آیا ترسی در ملکوت خدا نیست؟

299
00:20:36,895 --> 00:20:38,980
چه مردی چه زنی؟

300
00:20:39,731 --> 00:20:42,984
یک نفر بالا برو
هر کسی.

301
00:20:43,193 --> 00:20:47,072
یکی در بین شما نیست
چه کسی به خداوند متعال اعتماد دارد؟

302
00:20:47,280 --> 00:20:49,157
آیا پروردگار من دانیال را تحویل نداد؟

303
00:20:49,366 --> 00:20:50,909
چرا هر مردی نه؟

304
00:20:51,660 --> 00:20:53,453
[سرود آواز سرود]

305
00:20:54,913 --> 00:20:56,957
چه ربطی به اون پسر داره
کالینز؟ آیا او امشب حاضر نشده است؟

306
00:20:57,165 --> 00:20:59,709
دیشب بهش پول دادی
نه؟ خب؟

307
00:20:59,918 --> 00:21:01,836
دوباره روی مشروب، نه؟
مطمئنا

308
00:21:07,342 --> 00:21:09,177
او مست مرده است.

309
00:21:11,513 --> 00:21:13,807
هاللویا! چرا هر مردی نه؟

310
00:21:14,057 --> 00:21:17,852
آیا نمی دانید که شیرها
اگر ایمان داشته باشید نمی توانم به شما صدمه بزنم؟

311
00:21:18,061 --> 00:21:22,983
من آن را می دانم، شما آن را می دانید.
اما آیا شیرها آن را می دانند؟

312
00:21:24,526 --> 00:21:27,570
آیا اینجا کسی نیست که بخواهد
جرات خداوند متعال را بگیرم؟

313
00:21:28,947 --> 00:21:29,948
قضیه چیه
با این مردم؟

314
00:21:30,156 --> 00:21:31,157
آیا آنها می خواهند
او را در خانه بگذارم؟

315
00:21:31,366 --> 00:21:32,492
خس

316
00:21:33,285 --> 00:21:34,244
کجا میری؟

317
00:21:34,452 --> 00:21:36,329
همیشه دوست داشتم بدوم
دور و به یک سیرک بپیوندید.

318
00:21:36,579 --> 00:21:38,832
خداوند را ستایش کن،
یه برادر با ایمان هست

319
00:21:39,082 --> 00:21:42,544
شیرها تو را خواهند خورد.
نه، این کار را نمی کنند. من یک مراد دارم.

320
00:21:43,044 --> 00:21:44,921
آشر، اینجوری به اون مرد نشون بده

321
00:21:45,171 --> 00:21:46,631
همینطور آقا

322
00:21:46,965 --> 00:21:47,966
ببخشید؟

323
00:21:48,174 --> 00:21:50,093
او سعی می کند بگوید
تو من کورم

324
00:21:50,302 --> 00:21:52,721
اوه، متاسفم، قربان.

325
00:21:54,306 --> 00:21:57,309
اوه عزیزم امیدوارم چیزی نباشه
برای او اتفاق خواهد افتاد.

326
00:21:57,559 --> 00:22:02,564
اوه، من مطمئن هستم که هیچ اتفاقی نمی افتد
به او در حالی که خواهر آنجاست.

327
00:22:08,945 --> 00:22:10,447
[آواز سرود " نبرد
سرود جمهوری"]

328
00:22:14,826 --> 00:22:18,246
بیا داخل برادر نباش
می ترسد این جانوران به شما صدمه نمی زنند.

329
00:22:18,830 --> 00:22:21,791
من از تو بیشتر میترسم
من از شیرها هستم

330
00:22:24,628 --> 00:22:27,422
آفرین برادر

331
00:22:27,631 --> 00:22:28,715
اینجا، همین جا بنشین

332
00:22:29,132 --> 00:22:30,800
اون لیوان کیه؟

333
00:22:31,009 --> 00:22:32,135
او را از کجا آوردیم؟

334
00:22:32,344 --> 00:22:35,597
او یکی از پسرهای شهر است.
قبلاً یک خلبان بود.

335
00:22:36,056 --> 00:22:40,644
آیا او واقعا کور است؟
آره کور مثل خفاش

336
00:22:41,519 --> 00:22:43,313
تعجب می کنم چقدر
او برای آن می خواهد.

337
00:22:43,813 --> 00:22:46,066
چند وقته بودی
کور؟ چطور شد؟

338
00:22:46,274 --> 00:22:47,859
من به ارتش پیوستم
برای دیدن دنیا

339
00:22:48,068 --> 00:22:49,110
اسمت چیه؟

340
00:22:49,361 --> 00:22:51,196
خوب، حدس می زنم
باید دنیل باشه

341
00:22:51,446 --> 00:22:52,614
[غرش شیر]

342
00:22:52,822 --> 00:22:55,325
اوه، این با شکوه است
برای دیدن این باور

343
00:22:55,533 --> 00:22:59,162
یک مرد نابینا وارد شده است
این قفس چون ایمان دارد.

344
00:22:59,371 --> 00:23:00,705
اوه، نه پروردگار من
تحویل دانیال؟

345
00:23:00,914 --> 00:23:01,957
جمعیت:
هاللویا!

346
00:23:02,207 --> 00:23:04,584
خوشا به حال نابینایان
که نمی تواند ترس را ببیند

347
00:23:04,793 --> 00:23:07,420
ای کسانی که می بینید، این را داشته باشید
ایمان این پسر نابینا

348
00:23:07,629 --> 00:23:08,880
او پاسخ داد
ندای خدایش

349
00:23:09,089 --> 00:23:11,049
برای آمدن به اینجا
در میان جانوران شکاری،

350
00:23:11,257 --> 00:23:12,842
همانطور که او پاسخ داد
ندای کشورش

351
00:23:13,051 --> 00:23:15,637
رفتن در میان جانوران
جنگ در فرانسه

352
00:23:15,845 --> 00:23:17,597
هاللویا، قوم من!
جمعیت: هاللویا!

353
00:23:17,806 --> 00:23:19,349
درود بر شما دوستان من

354
00:23:19,557 --> 00:23:22,519
من خداوند را شکر می کنم که شما اینجا هستید،
چون من تک تک شما را دوست دارم

355
00:23:22,727 --> 00:23:25,480
و به خصوص این
پسر نابینایی که شرمنده همه ماست

356
00:23:25,689 --> 00:23:27,774
با درخشش
نمونه ایمان

357
00:23:27,983 --> 00:23:29,985
و من می گرفتم
تو در آغوش من

358
00:23:30,193 --> 00:23:34,406
و در گوشت زمزمه کن
راز شیرین نجات

359
00:23:34,614 --> 00:23:35,615
هاللویا!

360
00:23:35,824 --> 00:23:37,659
جمعیت:
هاللویا!

361
00:23:37,867 --> 00:23:40,620
در خارج از این معبد، نبض
جهان با نفرت می تپد

362
00:23:40,829 --> 00:23:41,830
نفرت!

363
00:23:42,038 --> 00:23:44,916
اما اینجا درون، آنجا
ضربان قلب عشق است

364
00:23:45,125 --> 00:23:46,418
من از شما می خواهم که دست به دست هم دهید.

365
00:23:46,626 --> 00:23:50,088
درست همان جایی که نشسته ای،
همه دست به دست هم بده

366
00:23:50,297 --> 00:23:52,549
درسته برادران
درست است، خواهران.

367
00:23:52,757 --> 00:23:55,302
هیچ فرقی نمی کند
دستان او را می گیری

368
00:23:55,510 --> 00:23:57,679
نزدیکترین را به خود ببرید.

369
00:23:57,887 --> 00:24:00,765
من یک زنجیر ناگسستنی می خواهم
عشق امشب در این چادر

370
00:24:00,974 --> 00:24:02,767
میخوام یکی باشی نه خیلی

371
00:24:03,143 --> 00:24:06,688
یکی با من،
و یکی با خدا

372
00:24:06,896 --> 00:24:09,899
من از شما می خواهم به
یکدیگر و لبخند بزنید

373
00:24:10,108 --> 00:24:13,320
لبخند بزن و بگذار عشق و
آفتاب به قلب شما

374
00:24:14,487 --> 00:24:16,698
اکنون آنجا،
آیا از قبل احساس بهتری ندارید؟

375
00:24:17,991 --> 00:24:19,743
ایمان.

376
00:24:20,493 --> 00:24:23,663
تو نشان دادی برادر
امشب با من بیا اینجا

377
00:24:23,872 --> 00:24:25,665
و من قاطعانه قول می دهم
که روزی خواهد آمد

378
00:24:25,874 --> 00:24:28,251
زمانی که ایمان شما
پاداش خواهد گرفت.

379
00:24:28,460 --> 00:24:30,962
خداوند شما را نجات خواهد داد
همانطور که دانیال را تحویل داد.

380
00:24:31,171 --> 00:24:34,424
او چشمانت را باز خواهد کرد،
و دوباره خواهید دید

381
00:24:34,633 --> 00:24:36,926
خواهر، می گذارید
که در نوشتن؟

382
00:24:37,135 --> 00:24:38,428
چرا، به صورت مکتوب است.

383
00:24:38,637 --> 00:24:42,057
در کتاب مقدس آمده است. در آن است
هر کلمه، در هر صفحه از آن.

384
00:24:42,265 --> 00:24:46,353
ایمان نشان دادی،
و دوباره خواهید دید

385
00:24:46,645 --> 00:24:47,687
هاللویا!

386
00:24:47,896 --> 00:24:49,481
جمعیت:
هاللویا!

387
00:25:44,577 --> 00:25:46,288
[زمزمه]

388
00:25:48,748 --> 00:25:51,251
هی، کی مرده؟

389
00:25:51,459 --> 00:25:54,045
هیچ کس، اما من برخی از آنها را شرط می بندم
ما خیلی بیمار خواهیم شد

390
00:25:54,254 --> 00:25:55,672
قبل از اینکه روز تمام شود

391
00:25:56,172 --> 00:25:58,300
آیا هورنسبی برای شما هم فرستاده است؟
آره

392
00:25:58,508 --> 00:26:00,260
گاسی: اگر او مرا بیرون کند، من را ترک می کنم.

393
00:26:00,468 --> 00:26:01,636
شرط می بندم که خواهی کرد
ویولت: من هم همینطور.

394
00:26:01,845 --> 00:26:04,014
این نیمی از آن نیست
صبر کن تا شروع کنه...

395
00:26:11,354 --> 00:26:14,524
خشن ترین خدمه
از افرادی که تا به حال استخدام کرده ام.

396
00:26:14,774 --> 00:26:16,318
من اینجا هستم، در حال شکستن
گردنم برای جمع شدن ازدحام

397
00:26:16,526 --> 00:26:18,862
و ما آنها را در بسته بندی می کنیم
قایق ها و چه فایده ای دارد؟

398
00:26:19,070 --> 00:26:20,780
شب به شب
من مدام به شما می گویم،

399
00:26:20,989 --> 00:26:22,741
"در خطوط خود باشید!
چیزهای خود را بدانید!

400
00:26:22,949 --> 00:26:25,535
و هنگامی که شما در آن
پلت فرم برای شهادت، معنی آن!

401
00:26:25,744 --> 00:26:26,786
منظورم اینه!"

402
00:26:26,995 --> 00:26:28,788
تو به من گفتی که هستی
یک فلج شماره یک

403
00:26:28,997 --> 00:26:31,791
و وقتی تو را پوشیدم بهت قول دادم
شما می توانید خودتان را به یک رولزرویس لنگید.

404
00:26:32,000 --> 00:26:33,376
رئیس، من...
چرا، نمی توانستی خودت را لنگ بزنی

405
00:26:33,585 --> 00:26:34,753
به یک جفت اسکیت.

406
00:26:34,961 --> 00:26:37,589
یک هفته پیش شما در مورد خود لغزید
نشانه راه رفتن به لانه شیر

407
00:26:37,797 --> 00:26:40,008
امشب دوباره دلت را از دست دادی.
من نشنیدم!

408
00:26:40,216 --> 00:26:43,928
خوب، این را بشنو: اگر آن را
دوباره اتفاق می افتد، شما اخراج شده اید.

409
00:26:44,554 --> 00:26:46,306
و شما قرار است
بیوه بودن

410
00:26:46,514 --> 00:26:49,017
از دست همه عزیزانش
آنهایی که در دنیا تنها هستند

411
00:26:49,225 --> 00:26:52,020
تو به من گفتی که ده سال وقت داری
سهام و می تواند آنها را از بین ببرد.

412
00:26:52,228 --> 00:26:55,106
اوه، من می توانم، آقای هورنسبی.
مطمئناً می توانید. با نفس تو

413
00:26:55,315 --> 00:26:56,566
نزدیک بود در بزنی
من امشب

414
00:26:56,775 --> 00:27:00,111
شما هم به اندازه من این را می دانید
سکسکه و هاللویا با هم مخلوط نمی شوند.

415
00:27:00,320 --> 00:27:02,697
امشب چه شد
قهوه ای؟ تو مثل یه آدمک رفتار کردی

416
00:27:02,906 --> 00:27:05,033
خب، من قرار است
فلج شدن

417
00:27:05,241 --> 00:27:07,118
بله، اما نه از گردن به بالا.

418
00:27:07,327 --> 00:27:09,788
و تو
فکر کنم قراره بگی

419
00:27:10,038 --> 00:27:12,499
من هم فلج شدم
هورنسبی: شما نمی توانید عاج را فلج کنید.

420
00:27:12,707 --> 00:27:14,918
ما یک روال هق هق برای شما درست می کنیم
که کوهی را آب می کند

421
00:27:15,126 --> 00:27:17,337
و شما آن را مانند خودتان می کشید
خواندن دفترچه تلفن

422
00:27:17,545 --> 00:27:20,757
چگونه انتظار دارید که از آن استفاده کنید
تجارت با ماش پر از آدامس؟

423
00:27:21,174 --> 00:27:23,677
برنهارت نتوانست این کار را انجام دهد،
و تو برنهارت نیستی

424
00:27:23,885 --> 00:27:26,304
تو حتی یکی از آنها نیستی
خواهران گیلاس

425
00:27:27,931 --> 00:27:31,476
من روی آن پلتفرم اقدام می خواهم!
من صداقت و شادی می خواهم.

426
00:27:31,685 --> 00:27:34,145
چگونه از مشتریان انتظار دارید؟
اگر باور نکنی؟

427
00:27:34,354 --> 00:27:36,690
خواهر همه آنها را داغ و اذیت می کند،
رسیدن به ابرها

428
00:27:36,898 --> 00:27:38,942
سپس شما پانک ها بالا می آیید، و آنها
شروع کن به گرفتن کلاه

429
00:27:39,150 --> 00:27:41,987
میرن روی تو بخوابن حالا اگر
شما مردم می خواهید به طور منظم غذا بخورید،

430
00:27:42,195 --> 00:27:43,655
بهتره هضم کنی
چیزی که بهت گفتم

431
00:27:43,905 --> 00:27:46,616
حالا تبخیر، شما نامناسب.

432
00:27:48,118 --> 00:27:50,370
وارد شخصیت شوید!

433
00:28:09,014 --> 00:28:10,765
نمیدونم چیه
من با آن لیوان ها کار می کنم.

434
00:28:10,974 --> 00:28:12,183
چرا نمیکنی
از شر آنها خلاص شوید

435
00:28:12,392 --> 00:28:14,144
حالا فلو بهت گفتم
بارها و بارها،

436
00:28:14,352 --> 00:28:16,354
ما نمی توانیم تجارتی را ادامه دهیم
اینجوری بدون شیل

437
00:28:16,604 --> 00:28:17,606
مطمئناً می توانید.

438
00:28:17,814 --> 00:28:19,608
میدونی چرا ما همیشه
در پایان کند می شود؟

439
00:28:19,816 --> 00:28:21,318
از آنجا که آن می آیند
کارهایشان را درست انجام نده

440
00:28:21,526 --> 00:28:23,528
نه، به این دلیل است
من کارهایم را درست انجام نمی دهم

441
00:28:23,737 --> 00:28:25,572
آنها تقلبی هستند، باب،
و من می دانم که آنها تقلبی هستند.

442
00:28:25,780 --> 00:28:27,741
این باعث می شود که من احساس کنم.
و بعد من خوب نیستم

443
00:28:27,949 --> 00:28:30,910
منظورت چطوره؟
اوه، من نمی دانم.

444
00:28:31,119 --> 00:28:34,039
خوب، تنها چیزی که می دانم این است: وقتی هستم
آنجا با آن مردم صحبت می کند،

445
00:28:34,247 --> 00:28:36,708
باید کاری کنم که واقعی به نظر برسد،
یا نمی توانم آن را کنار بگذارم.

446
00:28:36,916 --> 00:28:38,168
تو منو نگران کردی

447
00:28:38,376 --> 00:28:40,462
شما شروع به سقوط می کنید
برای بالیهو خودت

448
00:28:40,920 --> 00:28:42,047
و این بد است.

449
00:28:42,255 --> 00:28:44,382
چرا انعام نمی گیرید
از کتاب مقدس شما جایی که می گوید:

450
00:28:44,591 --> 00:28:47,427
«نگذار دست چپت بفهمد
دست راستت چه می‌کند.»

451
00:28:47,636 --> 00:28:50,013
میدونی چرا نشستیم
در بالای جهان در حال حاضر؟

452
00:28:50,221 --> 00:28:52,140
چون ما حرفه ای هستیم
و نه آماتورها

453
00:28:52,349 --> 00:28:53,642
نمیتونی کنار بیای
بدون شله

454
00:28:53,850 --> 00:28:56,561
چقدر به آن کور پرداختی
مردی که هفته پیش وارد قفس شد؟

455
00:28:56,770 --> 00:28:57,771
اوه، اون پسر

456
00:28:57,979 --> 00:29:00,690
بگو اگر بخواهیم از گرسنگی می میریم
منتظر آمدن چنین افرادی بود.

457
00:29:00,899 --> 00:29:02,776
پول زیادی می خواهد
برای اداره یک خیمه

458
00:29:02,984 --> 00:29:05,028
آیا می دانید هزینه آن چقدر است
ما سیاستمداران را چرب کنیم

459
00:29:05,236 --> 00:29:06,863
تا به ما اجازه فعالیت بدهد
در این انبار قدیمی؟

460
00:29:07,072 --> 00:29:09,741
نه، و نمی‌خواهم بدانم.
درست است.

461
00:29:09,950 --> 00:29:12,619
من نمی خواهم شما نگران باشید
سر خود را در مورد آن چیزها

462
00:29:12,869 --> 00:29:14,788
این پایان کار من است.

463
00:29:14,996 --> 00:29:16,623
بگو چی میخوره بچه؟

464
00:29:16,831 --> 00:29:17,958
تو همه چیز داری
شما می خواهید.

465
00:29:18,166 --> 00:29:20,126
نه، ندارم.
احساس می کنم نمایشگاه A.

466
00:29:20,335 --> 00:29:23,171
هیچ جا نمیرم من هرگز
فرصتی برای ملاقات با مردم داشته باشید

467
00:29:23,380 --> 00:29:24,923
چرا، شما ملاقات می کنید
هزاران نفر

468
00:29:25,131 --> 00:29:26,675
اوه، من نه
به این معناست

469
00:29:26,883 --> 00:29:28,677
چه چیزی را تماشا می کنید
من برای همیشه؟

470
00:29:28,885 --> 00:29:31,262
من نمی توانم از گوشه و کنار بروم
بدون اینکه کسی با من باشد

471
00:29:31,471 --> 00:29:33,348
این فقط برای شماست
حفاظت از خود

472
00:29:33,556 --> 00:29:36,351
باید به یاد بیاوری که کی هستی
ما یک علامت تجاری کار کرده ایم.

473
00:29:36,559 --> 00:29:37,894
ما باید مراقب قدم هایمان باشیم

474
00:29:38,103 --> 00:29:40,689
خب این به این معنی نیست که مجبورم
همیشه زندانی باشید، اینطور نیست؟

475
00:29:40,897 --> 00:29:43,149
اوه، عزیزم، خسته شدی.

476
00:29:43,817 --> 00:29:45,277
باید بری خونه
و به رختخواب برو

477
00:29:45,485 --> 00:29:48,571
من نمیخوام برم بخوابم
به هر حال نتونستم بخوابم

478
00:29:48,780 --> 00:29:52,242
بگو، یک کارناوال در شهر وجود دارد،
بسیاری از دوستان قدیمی من

479
00:29:52,450 --> 00:29:54,244
من آنها را با هم جمع خواهم کرد،
و ما بسیار خواهیم خندید.

480
00:29:54,452 --> 00:29:55,537
می خندد.

481
00:29:55,745 --> 00:29:58,748
من تقریباً فراموش کرده ام چگونه.
امشب دوباره همه چیز را یاد خواهید گرفت.

482
00:29:58,957 --> 00:30:00,625
بگو کجا بریم؟

483
00:30:00,834 --> 00:30:02,294
آپارتمان من چطور؟
اوه، من اهمیتی نمی دهم.

484
00:30:02,502 --> 00:30:04,796
همه جا، اصلاً هر جا.
درست است.

485
00:30:05,005 --> 00:30:07,090
شما فقط آن را به حال خود بگذارید
دوست قدیمی شما هورنسبی

486
00:30:07,299 --> 00:30:08,967
حالا، شما بوده اید
خیلی سخت کار میکنی عزیزم

487
00:30:09,175 --> 00:30:12,595
شما به آنها داده اید
سیب کوبنده بیش از حد به پول خود را.

488
00:30:12,804 --> 00:30:15,348
حالا شما یک چرت کوچک خوب بزنید،

489
00:30:15,557 --> 00:30:17,767
و بابا می گیرد
از کفش هایت

490
00:30:19,436 --> 00:30:20,937
من دلقک ها را جمع می کنم ...

491
00:30:22,230 --> 00:30:23,690
و ما هووپی می کنیم.

492
00:30:23,898 --> 00:30:26,610
من دیوانه تو هستم
وقتی عصبانی هستی عزیزم

493
00:30:27,027 --> 00:30:28,612
تو زیباتر به نظر میرسی

494
00:30:28,820 --> 00:30:31,573
سلام، رئیس! سلام خواهر!
برو درست جلو. به من اهمیت نده

495
00:30:31,781 --> 00:30:34,075
نه ببین، نه بشنو
و بدون صحبت کردن.

496
00:30:34,284 --> 00:30:35,493
میدونم چی میخوای بگی

497
00:30:35,702 --> 00:30:37,162
"نه فکر کن."
هورنسبی: چی میخوای؟

498
00:30:37,370 --> 00:30:39,122
همین الان داشتم چک میکردم
لیست مکنده دیشب

499
00:30:39,331 --> 00:30:40,665
و مردم، وقتی
ما این شهر را ترک می کنیم،

500
00:30:40,874 --> 00:30:43,668
ما صاحب همه چیز خواهیم شد
اما محصول گندم سال آینده.

501
00:30:43,877 --> 00:30:46,379
چند بار بهت گفتم دراز بکش
وقتی خواهر در اطراف است، از حرف زدن برای کسب و کار خودداری کنید.

502
00:30:46,588 --> 00:30:48,590
فکر نمی کردم مخالفت کنی
اگر به او خبر خوبی می دادم

503
00:30:48,798 --> 00:30:50,592
من به هر کسی اعتراض دارم
هر چیزی به او گفتن

504
00:30:50,800 --> 00:30:52,761
و اینجا وارد نشو
دوباره بدون در زدن

505
00:30:52,969 --> 00:30:54,262
چه چیزی در ذهن شماست؟

506
00:30:54,471 --> 00:30:56,139
خوب، به عنوان شما
مدیر کل فروش،

507
00:30:56,348 --> 00:30:58,642
من خواهش می کنم که از آن زمان گزارش کنم
ما یک سیستم جدید نصب کرده ایم

508
00:30:58,850 --> 00:31:01,353
از نگرفتن پول کثیف
در خیمه،

509
00:31:01,561 --> 00:31:04,439
اما دادن شیره های بالا
فشار روز بعد در خانه،

510
00:31:04,648 --> 00:31:06,441
من بیشتر از
پذیرش را دو برابر کرد.

511
00:31:06,650 --> 00:31:08,485
آره؟ در آن زمان
تو مال خودت را می گیری،

512
00:31:08,693 --> 00:31:11,404
ما بیشتر از آنچه استفاده کرده ایم دریافت نمی کنیم
برای رسیدن به زمانی که کلاه را پشت سر گذاشتیم.

513
00:31:11,613 --> 00:31:13,865
این برای ما خیلی هزینه دارد.
آیا اینطور است؟

514
00:31:14,074 --> 00:31:17,285
خوب، شما ممکن است برای خداوند کار کنید،
برادر اما من برای بیل ولفورد کار می کنم.

515
00:31:17,494 --> 00:31:20,372
من 20 اسکنه در کارکنانم دارم و
من باید کمیسیونم را با آنها تقسیم کنم.

516
00:31:20,580 --> 00:31:23,416
ممکن است فکر کنید من خیلی زیاد می شوم،
اما فکر نمی کنم 20 درصد کافی باشد.

517
00:31:23,625 --> 00:31:24,626
تو دیوانه ای

518
00:31:24,834 --> 00:31:26,795
به نظر می رسد فراموش کرده ای که ما داریم جمع می کنیم
آن پول برای ساختن خیمه.

519
00:31:27,003 --> 00:31:29,589
می دانم، می دانم،
این چیزی است که من هم به آنها می گویم.

520
00:31:29,839 --> 00:31:33,802
مشکل با تو، ولفورد،
آیا شما بیش از حد مزدور هستید

521
00:31:34,010 --> 00:31:36,054
حالا بیا سر مفصل من
و با برخی از کارناوال های جذاب آشنا شوید.

522
00:31:36,262 --> 00:31:37,389
آنها شما را فراموش می کنند
همه چیز در مورد پول

523
00:31:37,597 --> 00:31:38,598
ولفورد:
اوه، اینطور است؟

524
00:31:38,807 --> 00:31:39,933
آنها هرگز نمی سازند
شما آن را فراموش می کنید

525
00:32:11,006 --> 00:32:12,507
خواهر؟
"خواهر"؟

526
00:32:12,757 --> 00:32:14,926
متاسفم

527
00:32:20,181 --> 00:32:21,808
اوه خدای من

528
00:32:23,935 --> 00:32:25,687
لو! لو!

529
00:32:33,320 --> 00:32:35,655
می توانید کمک کنید
یک خانم در مضیقه؟

530
00:32:35,989 --> 00:32:38,783
ماشین من آن طرف خیابان پارک شده است،
و راننده من خواب است.

531
00:32:38,992 --> 00:32:40,785
تعجب می کنم که آیا شما خوب هستید
به اندازه کافی برای فرار از آنجا

532
00:32:40,994 --> 00:32:42,120
و از او بپرس
تا اینجا رانندگی کنم

533
00:32:42,329 --> 00:32:44,205
چرا، من...
اینجا، اشکالی داری؟

534
00:32:44,414 --> 00:32:47,334
متاسفم، من ...
اوه، بسیار خوب. اذیت نکن

535
00:32:47,584 --> 00:32:49,586
لو!

536
00:32:50,462 --> 00:32:52,881
مطمئنا، من خوشحال خواهم شد.

537
00:32:59,596 --> 00:33:01,389
لطفا

538
00:33:02,724 --> 00:33:05,435
اوه، من خیلی متاسفم.

539
00:33:05,644 --> 00:33:09,356
منو ببخش می بینی،
من شما را نشناختم

540
00:33:09,606 --> 00:33:11,066
در اینجا، شما باید اجازه دهید
من شما را آسانسور می کنم

541
00:33:11,274 --> 00:33:12,275
اوه، نه. لطفا اذیت نکنید

542
00:33:12,484 --> 00:33:14,110
حالم خوب میشه،
یک اتوبوس در گوشه ای وجود دارد

543
00:33:14,319 --> 00:33:17,948
نه، حالا، شما همین جا منتظر بمانید،
و من برمی گردم حالا صبر کن

544
00:33:26,456 --> 00:33:27,874
لو! لو!
بله.

545
00:33:28,083 --> 00:33:29,417
شما آن مرد را می بینید
راه رفتن در خیابان؟

546
00:33:29,626 --> 00:33:30,627
بله خانم

547
00:33:30,835 --> 00:33:33,046
جلوتر از او بکشید.
همونجا

548
00:33:44,391 --> 00:33:46,017
تاکسی آقا؟
من خوبم، ممنون

549
00:33:46,226 --> 00:33:48,770
باران به من آسیبی نمی رساند
من هم نمی خواهم. بیا.

550
00:34:17,340 --> 00:34:19,926
فلورانس: هی منتظرم باش. وای

551
00:34:30,061 --> 00:34:32,731
تا جایی که می توانم به آن نزدیک شوم
به سر والتر رالی

552
00:34:32,981 --> 00:34:35,358
خوب، کلاه کمی بزرگ است.
سوار شدن با تو

553
00:34:35,567 --> 00:34:37,277
سر متورم به من داد
متشکرم.

554
00:34:37,485 --> 00:34:39,154
منتظر من باش، لو!
بهتره بگیرم...

555
00:34:39,362 --> 00:34:40,655
بهتره ببرمت
برگشت به ماشین

556
00:34:40,864 --> 00:34:42,991
خوب، اگر شما این کار را انجام دهید، من فقط خواهم داشت
تا دوباره شما را به اینجا برگردانم

557
00:34:43,199 --> 00:34:44,200
اوه، من به اندازه کافی دردسر داشتم.

558
00:34:44,409 --> 00:34:46,745
گوش کن، سر والتر رالی این کار را نمی کند
زنی را زیر باران رها کن

559
00:34:46,953 --> 00:34:51,124
در چنین شبی، آیا او؟
خوب، چهار پرواز به بالا است.

560
00:34:51,333 --> 00:34:53,376
آسانسور کار نمی کند
چیزی میدونی؟

561
00:34:53,585 --> 00:34:56,504
من هرگز از آسانسور استفاده نمی کنم.
به طرز وحشتناکی سرگیجه ام می کنند.

562
00:34:56,755 --> 00:34:58,381
بیا

563
00:35:00,717 --> 00:35:04,137
اینجاست. آب جاری، گرمای بخار.

564
00:35:04,346 --> 00:35:06,681
در یک روز خوب، شما می توانید
آن سوی کوچه را روشن ببین

565
00:35:06,890 --> 00:35:09,559
فلورانس: می توانم شما را بردارم
کلاه و آن سوی کوچه را نگاه کنم؟

566
00:35:09,768 --> 00:35:13,021
اوه، اما همه شوخی ها به کنار، می دانم
من تو را از رفتن به جایی باز میدارم

567
00:35:13,229 --> 00:35:15,023
خودت به من گفتی
شما همه لباس پوشیده بودید

568
00:35:15,231 --> 00:35:17,275
اوه، هستم، اما نکرده ام
هر جایی برای رفتن

569
00:35:17,484 --> 00:35:20,528
قطعا؟
مثبت، آقای شین.

570
00:35:20,737 --> 00:35:23,114
هی، تو خیلی مضطرب هستی
برای خلاص شدن از شر من، نه؟

571
00:35:23,323 --> 00:35:24,616
من باید خسته کننده افتضاح باشم

572
00:35:24,824 --> 00:35:28,078
اوه، نه، نه. بمان بشین
برات یه فنجان چای درست میکنم

573
00:35:28,578 --> 00:35:30,372
بگذار کتت را در بیاورم.

574
00:35:30,580 --> 00:35:33,375
باید بگویم،
بگذار کتم را در بیاورم

575
00:35:34,292 --> 00:35:37,545
اوه ببخشید من ممکن است
کمی به شما نور بدهد

576
00:35:40,715 --> 00:35:44,344
آه، چگونه خواهید داشت
چای شما؟ با لیمو یا...

577
00:35:44,552 --> 00:35:47,222
لیمو؟
لیمو، لطفا

578
00:35:58,483 --> 00:36:00,277
[صدای زنگ ساعت]

579
00:36:35,645 --> 00:36:38,064
خوب، کتری روشن است.
این خوب است.

580
00:36:38,273 --> 00:36:39,691
حالا چیکار کنم؟

581
00:36:40,150 --> 00:36:43,528
من یه جورایی زنگ زده ام
سرگرم کننده مخصوصا خانم ها

582
00:36:43,737 --> 00:36:47,157
خارج از خانم هیگینز، شما هستید
تنها زنی که به اینجا آمده است

583
00:36:47,699 --> 00:36:49,534
و خانم هیگینز کیست؟
اوه...

584
00:36:49,743 --> 00:36:50,869
[کوبیدن به در]

585
00:36:51,077 --> 00:36:53,830
من هستم، خانم هیگینز.

586
00:36:54,080 --> 00:36:55,749
اوه ببخشید

587
00:36:55,957 --> 00:36:59,210
اوه من نمیدونستم شرکت داری
من یک دقیقه دیگر می روم

588
00:36:59,419 --> 00:37:01,755
خانم هیگینز،
این خواهر فالون است.

589
00:37:01,963 --> 00:37:03,048
اوه، حتما

590
00:37:03,256 --> 00:37:07,135
و من فکر می کنم شما سنت جان هستید،
و من مارتا واشنگتن هستم.

591
00:37:07,344 --> 00:37:10,680
بگو، تو نگاه می کنی
مثل خواهر، در واقع.

592
00:37:10,889 --> 00:37:14,059
اما من اتفاقا خواهر را می شناسم
صدا و همچنین چهره او

593
00:37:14,267 --> 00:37:16,770
پس صحبت کن و من بهت میگم
اگر خواهر هستی یا نه

594
00:37:16,978 --> 00:37:20,899
خانم هیگینز...
برو چند کلمه بگو

595
00:37:21,107 --> 00:37:23,318
انی، مینی، مینی، مو.

596
00:37:23,526 --> 00:37:26,780
به خاطر زمین!
شما خواهر فالون هستید.

597
00:37:27,030 --> 00:37:28,949
آه، و من هستم
خیلی تازه و همه چی

598
00:37:29,157 --> 00:37:32,702
ولی من خیلی به دیدنت عادت کردم
در جامه های سفید روان

599
00:37:32,911 --> 00:37:35,413
چرا به من نگفتی
او خواهر بود؟

600
00:37:35,622 --> 00:37:37,999
هنوز آب ها عمیق هستند،
من همیشه می گویم.

601
00:37:38,208 --> 00:37:41,878
اوه، بخشنده، من خیلی هیجان زده بودم
تقریباً فراموش کردم برای چه آمده ام.

602
00:37:42,087 --> 00:37:43,672
یک بسته برای شما وجود دارد.

603
00:37:43,880 --> 00:37:44,923
بازش میکنم

604
00:37:50,679 --> 00:37:52,472
به خاطر زمین!

605
00:37:52,973 --> 00:37:55,725
هر چه هست؟

606
00:37:59,271 --> 00:38:02,023
اوه چی داشتی
برای مطرح کردن آن در حال حاضر برای؟

607
00:38:02,232 --> 00:38:05,986
من هستم، خانم هیگینز.
بله، اما برای چیست؟

608
00:38:06,569 --> 00:38:08,697
جان: هیچی. یکی به من داد.

609
00:38:08,905 --> 00:38:11,574
شاید بیاد
در دستی به عنوان یک رهبر.

610
00:38:11,783 --> 00:38:13,076
چپرون؟

611
00:38:13,285 --> 00:38:16,997
اوه، شرکت دو و
من همیشه می گویم سه جمعیت است.

612
00:38:17,205 --> 00:38:18,873
شب بخیر خواهر
شب بخیر

613
00:38:19,082 --> 00:38:22,377
شب بخیر آقا جان
شب بخیر

614
00:38:24,254 --> 00:38:25,630
تو نباید بهش اهمیت بدی

615
00:38:26,214 --> 00:38:29,384
چرا نمیای
و اینجا کنار آتش بنشین

616
00:38:31,094 --> 00:38:34,848
می خواهم بدانی که من تایید نمی کنم
از فروش آن چیز سفالی

617
00:38:35,056 --> 00:38:37,225
به هر حال چه چیزی باعث شد آن را دریافت کنید؟

618
00:38:37,434 --> 00:38:39,936
خب میخواستم بدونم
شما شبیه چه چیزی هستید

619
00:38:40,145 --> 00:38:42,272
بله، اما چطور تونستی...؟

620
00:38:43,857 --> 00:38:44,899
اوه

621
00:38:50,614 --> 00:38:52,324
تو قبلا هوانورد بودی
نه؟

622
00:38:52,699 --> 00:38:53,867
اوه، خوب،

623
00:38:54,075 --> 00:38:57,120
خیلی وقت پیش بود، من واقعا
چیز زیادی در مورد آن به خاطر نداشته باشید

624
00:39:00,498 --> 00:39:02,334
حالا چیکار کنیم؟

625
00:39:03,543 --> 00:39:07,964
چه کسی پیانو می نوازد؟
خوب، من این کار را می کنم، وقتی کسی در اطراف نیست.

626
00:39:08,173 --> 00:39:09,841
بگو دوست داری بشنوی
یک موسیقی واقعی خوب؟

627
00:39:10,050 --> 00:39:11,343
من دوست دارم.

628
00:39:19,809 --> 00:39:21,603
اجازه بدهید ارائه کنم
دو دوست من:

629
00:39:21,811 --> 00:39:25,315
پاگلیاچی دلقک،
و سامبو هوفر.

630
00:39:29,861 --> 00:39:32,822
حالا دوست داری چی بشنوی؟
تصنیف، آهنگ، سمفونی؟

631
00:39:33,031 --> 00:39:34,240
اوه...

632
00:39:34,908 --> 00:39:39,079
اوه، من حدس می زنم کمی اپرا.
اپرا. خیلی خوب

633
00:39:40,163 --> 00:39:42,082
بخند، دلقک، بخند.

634
00:39:42,332 --> 00:39:44,542
[بازی «کشاورز
در دل"]

635
00:39:44,751 --> 00:39:47,087
این ناز نیست؟

636
00:39:50,256 --> 00:39:53,468
[آواز خواندن]

637
00:39:53,677 --> 00:39:55,178
نمی توانی آن را بخوانی؟

638
00:39:55,470 --> 00:39:57,639
[هر دو آواز خواندن]

639
00:40:00,809 --> 00:40:02,769
[جان در حال خنده]

640
00:40:03,478 --> 00:40:04,896
بیا، آواز بخوان

641
00:40:05,397 --> 00:40:07,274
[آواز خواندن]

642
00:40:21,413 --> 00:40:23,039
[پخش موسیقی جشن
و مردم آواز می خوانند]

643
00:40:45,770 --> 00:40:47,314
خیمه جواب نمی دهد،
آقای هورنسبی

644
00:40:47,522 --> 00:40:50,609
خوب، دوباره به آپارتمانش زنگ بزن و
به آن تلفن ادامه دهید تا او را بگیرید.

645
00:40:56,114 --> 00:40:57,949
[جان و فلورانس در حال خندیدن]

646
00:40:58,158 --> 00:41:00,785
لطفا منو مجبور نکن
دیگر بخند الان مریضم

647
00:41:00,994 --> 00:41:05,582
چرا هیچی ندیدی
هنوز در اینجا، یک کارت.

648
00:41:07,584 --> 00:41:09,252
این تک بیل است.
اوه ها

649
00:41:09,461 --> 00:41:10,879
آن را دوباره در وسط قرار دهید.

650
00:41:11,087 --> 00:41:12,297
آیا این وسط است؟
بله.

651
00:41:12,505 --> 00:41:14,507
کارت بالا را بردارید.

652
00:41:14,966 --> 00:41:16,301
خوب، تو دنیا چطور...؟

653
00:41:16,509 --> 00:41:17,802
[خنده]

654
00:41:18,261 --> 00:41:20,972
اوه، شما جعلی، آنها همه تک هستند
از بیل. من پولم را پس می خواهم

655
00:41:21,181 --> 00:41:22,432
در مورد آن برای من نامه بنویس.

656
00:41:22,641 --> 00:41:24,935
اوه، من می توانم آن را بخوانم، بسیار خوب. اما
باید با قیچی بنویسی

657
00:41:25,143 --> 00:41:26,144
قیچی؟
آره

658
00:41:26,353 --> 00:41:29,564
بهت گفتم دستت سریع تره
از چشم، نه؟ نگاه کن

659
00:41:35,904 --> 00:41:38,031
میدونی این چیه؟

660
00:41:38,448 --> 00:41:40,367
به نظر می رسد وصیت پادشاه توت.

661
00:41:40,575 --> 00:41:41,868
به آن خط بریل می گویند.

662
00:41:42,077 --> 00:41:44,496
به نوعی شبیه کد مورس است،
فقط نقطه ها برجسته می شوند،

663
00:41:44,704 --> 00:41:46,873
و شما آن را با
انگشتان شما تماشا کنید.

664
00:41:48,291 --> 00:41:51,836
<i>کتاب آیات
زیر شاخه</i>

665
00:41:52,045 --> 00:41:54,089
در اینجا، شما آن را امتحان کنید.

666
00:41:54,339 --> 00:41:59,135
<i>یک قرص نان، یک کوزه شراب
و تو کنار من</i>

667
00:41:59,803 --> 00:42:02,555
اوه ای جعلی تو نیستی
در حال خواندن، شما به یاد می آورید.

668
00:42:02,764 --> 00:42:05,517
بله، اما من توانستم آن را یاد بگیرم.
درست مثل کوتاه نویسی است.

669
00:42:05,725 --> 00:42:08,436
میدونی پدرم دیکته کرد
تمام خطبه های او برای من

670
00:42:08,645 --> 00:42:10,855
اوه پدرت هست
وزیر هم؟

671
00:42:11,064 --> 00:42:12,065
بله.

672
00:42:12,274 --> 00:42:14,234
هی، او باید باشد
به شما افتخار می کند

673
00:42:15,110 --> 00:42:16,403
دارند...؟

674
00:42:16,611 --> 00:42:19,572
آیا شما مردمی دارید؟
نه یک روح

675
00:42:20,573 --> 00:42:23,952
آیا تنها نمی شوی،
اینجا تنها زندگی می کنی؟

676
00:42:24,828 --> 00:42:27,372
اما من همه اینجا زندگی نمی کنم
توسط خودم من یک دوست دارم

677
00:42:27,580 --> 00:42:29,541
اوه خدای من
امیدوارم او را نگه نداشته باشیم.

678
00:42:29,749 --> 00:42:31,293
من او را می گیرم
من از شما می خواهم که او را ملاقات کنید.

679
00:42:31,501 --> 00:42:32,752
نه. اوه، نه.
لطفا یه وقت دیگه

680
00:42:32,961 --> 00:42:36,881
اوه، آل هرگز مرا نمی بخشد
اگر او را به شما معرفی نکردم

681
00:42:41,636 --> 00:42:43,847
بیا، چوپان،
از آنجا بلند شو

682
00:42:44,055 --> 00:42:46,016
بیا، من تو را می خواهم
برای ملاقات با یک خانم

683
00:42:46,224 --> 00:42:47,726
ال: مرا تنها بگذار. با یک خانم آشنا شدم.

684
00:42:47,934 --> 00:42:49,936
جان:
بیا، چوپ.

685
00:42:50,395 --> 00:42:53,148
ال: باشه، باشه.
ولی بهتره خوب باشه

686
00:42:53,398 --> 00:42:56,818
ال، من می خواهم شما با خواهر فالون ملاقات کنید.
اوه چطوری خواهر؟

687
00:42:57,027 --> 00:42:59,070
تمام زندگی من کجا بودی؟

688
00:42:59,446 --> 00:43:00,739
قطعش کن ال.

689
00:43:00,947 --> 00:43:05,452
اوه برو یه تخم بذار
یک املت بزارید

690
00:43:05,660 --> 00:43:08,747
میدونی خواهر
هر بار که خودم را بیان می کنم،

691
00:43:08,955 --> 00:43:11,291
این آدمک بزرگ
سعی می کند روی من پا بگذارد

692
00:43:11,499 --> 00:43:14,628
فکر می کنم اگر به حزب بپیوندم؟
بیا داخل

693
00:43:14,836 --> 00:43:17,047
تعطیلات خوش شانس برای شما، چوپان.

694
00:43:19,382 --> 00:43:22,427
میدونی من کی هستم؟
من اسکلت داخل کمد هستم.

695
00:43:22,636 --> 00:43:27,057
او مرا در بند نگه می دارد تا زمانی که به دستش برسد
در یک مربا و سپس او مرا بیرون می آورد.

696
00:43:27,265 --> 00:43:30,101
نه utsgay. نه utsgay.

697
00:43:30,310 --> 00:43:32,896
اینجا، ال. یه ترک دیگه مثل اون
و من تو را دوباره در صندوق عقب می گذارم.

698
00:43:33,104 --> 00:43:35,357
آره تو
و چه موتور پیانو؟

699
00:43:35,565 --> 00:43:38,526
من شرط می بندم که آدم بزرگ بوده است
داستان زندگی خود را برای شما تعریف می کند.

700
00:43:38,735 --> 00:43:41,363
شرط می بندم که نشان می دهد
خاموش او همیشه انجام می دهد.

701
00:43:41,571 --> 00:43:43,406
او حتی فکر می کند
او یک متخصص بطن است.

702
00:43:44,240 --> 00:43:45,492
[تمشک باد می کند]

703
00:43:48,411 --> 00:43:50,038
دوباره برو،
شخصی شدن

704
00:43:50,246 --> 00:43:51,873
مطمئناً دارم شخصی می شوم.

705
00:43:52,082 --> 00:43:55,502
وقت آن است که کسی باشد
شخصی شدن در اینجا

706
00:43:55,710 --> 00:43:58,254
میدونی خواهر
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

707
00:43:58,463 --> 00:43:59,464
از چه کسی؟

708
00:43:59,714 --> 00:44:02,717
از ساپودیل اینجا.
این تمام چیزی است که او در مورد آن صحبت می کند.

709
00:44:02,926 --> 00:44:06,471
خواهر این، خواهر آن
و خواهر دیگری

710
00:44:06,721 --> 00:44:09,349
کاش لطفی به من میکردی
حالا اینجا رو نگاه کن ال...

711
00:44:09,557 --> 00:44:12,519
خفه شو من با شما صحبت نمی کنم.
تو اون پسر کوچولو رو تنها گذاشتی

712
00:44:12,727 --> 00:44:15,438
من خوشحال می شوم که شما را انجام دهم
یک لطف تو منو میشناسی ال.

713
00:44:15,647 --> 00:44:17,857
ببین، تو نگه داری
تو را از این؟

714
00:44:18,066 --> 00:44:21,111
برای من شخصا نیست
برای دوست پسره

715
00:44:21,319 --> 00:44:24,739
میدونی چه اشکالی داره
لخت او به دنبال کار است.

716
00:44:24,948 --> 00:44:27,659
اسلوب. شغل
سلام! من شاعرم

717
00:44:27,867 --> 00:44:30,578
چه قافیه هایی
با "خواهر"؟ من آن را دریافت کردم.

718
00:44:30,787 --> 00:44:32,080
"آقا."

719
00:44:32,289 --> 00:44:34,874
یک بار وجود داشت
خواهری به نام Flo </i>

720
00:44:35,083 --> 00:44:37,794
<i>همه لباس پوشیده اند و جایی برای رفتن ندارند</i>

721
00:44:38,003 --> 00:44:41,339
<i>یک شب زیر باران
او به یک سوئن برخورد کرد</i>

722
00:44:41,548 --> 00:44:42,841
<i>و اذیت شد؟</i>

723
00:44:43,049 --> 00:44:44,134
نه، نه.

724
00:44:44,342 --> 00:44:45,635
[خنده]

725
00:44:46,261 --> 00:44:48,972
میدونی چرا بود
جانی روی صحنه امشب؟

726
00:44:49,180 --> 00:44:51,141
او می خواهد برای شما کار کند.
برای من؟

727
00:44:51,349 --> 00:44:55,353
نه برای پول او خوب کنار می آید
در مورد آنچه دولت به او می دهد.

728
00:44:55,562 --> 00:44:57,981
او می خواهد برود سر کار
برای تو برای هیچ

729
00:44:58,189 --> 00:44:59,899
درست نیست؟
درست است.

730
00:45:00,108 --> 00:45:01,568
بله، اما چرا باید؟

731
00:45:02,068 --> 00:45:03,695
برو بهش بگو

732
00:45:03,903 --> 00:45:07,991
خیلی خوب، اگر شما این کار را نکنید، من خواهم کرد.
به این دلیل است که شما زندگی او را نجات دادید.

733
00:45:08,199 --> 00:45:09,868
من؟
آره تو

734
00:45:10,076 --> 00:45:13,038
قسمت خنده دار این است که شما این کار را نکردید
میدونی داری انجامش میدی

735
00:45:13,246 --> 00:45:15,457
او قرار بود بپرد
درست از آن پنجره،

736
00:45:15,665 --> 00:45:18,793
اما اتفاقا تو روی آنتن بودی
در آن لحظه و تو جلویش را گرفتی

737
00:45:19,002 --> 00:45:22,255
با چند کلمه خوب انتخاب شده
در مورد ترک کنندگان

738
00:45:22,464 --> 00:45:24,758
آیا این حقیقت دارد؟
مطمئناً این درست است.

739
00:45:24,966 --> 00:45:28,887
من هم همین را به او گفتم
زمان، اما او به من گوش نمی داد.

740
00:45:29,095 --> 00:45:31,056
تا جایی که به من مربوط می شود،
او می توانست بپرد

741
00:45:31,264 --> 00:45:33,975
فقط من نمی خواستم ترک کنم
تنها با خانم هیگینز

742
00:45:34,184 --> 00:45:37,729
دو یک شرکت است، سه
من همیشه می گویم یک جمعیت است.

743
00:45:37,938 --> 00:45:40,106
منظورت اینه که بگی
چیزی که در رادیو گفتم

744
00:45:40,315 --> 00:45:43,193
در واقع مانع شما شد
از پنجره بیرون پریدن؟

745
00:45:43,401 --> 00:45:48,365
آره شروع کردم به رفتن به هملت،
اما تو با من شوخی کردی

746
00:45:48,573 --> 00:45:52,827
بگو نمیتونم کاری بکنم
برای شما برای شما سرکار بروم؟

747
00:45:53,411 --> 00:45:54,454
[خنده]

748
00:45:54,663 --> 00:45:56,706
حقه کارت یا چیزی؟

749
00:45:56,915 --> 00:45:58,208
خب...

750
00:45:58,416 --> 00:46:01,544
شما موسیقی می نویسید. آیا شما
فرض کنید می توانید سرود بنویسید؟

751
00:46:01,753 --> 00:46:04,673
پسر، و آیا می توانم سرود بنویسم.
باشه، تو استخدام شدی

752
00:46:05,340 --> 00:46:06,675
من از شما تشکر می کنم،
و ال از شما متشکرم

753
00:46:06,883 --> 00:46:09,010
و من در اطراف خیمه خواهم بود
اول صبح

754
00:46:09,260 --> 00:46:12,305
اوه، من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید
بهتر است به خیمه بیایید.

755
00:46:12,514 --> 00:46:14,975
افراد زیادی می آیند
همیشه داخل و خارج

756
00:46:15,183 --> 00:46:17,477
من فکر می کنم شما کار می کنید
اینجا تو خونه خیلی بهتره

757
00:46:17,686 --> 00:46:18,853
هر چی تو بگی

758
00:46:19,062 --> 00:46:21,064
و سپس آن را مرتب کردن بر اساس
بهانه ای به من بده

759
00:46:21,273 --> 00:46:23,191
برای آمدن و دیدن
تو هر چند وقت یکبار

760
00:46:23,400 --> 00:46:26,486
بگو، اگر این کار را می کنی،
من هرگز از خانه بیرون نمی روم

761
00:46:26,695 --> 00:46:29,614
خب، بازدید خوبی بود.

762
00:46:29,823 --> 00:46:33,618
و تو به من یاد دادی چگونه بخندم
تقریباً بعد از اینکه فراموش کرده بودم چگونه.

763
00:46:34,828 --> 00:46:38,164
در حال حاضر، شما از باران و
دیگر هملت نمی روی، می روی؟

764
00:46:38,373 --> 00:46:39,958
بسیار خوب.

765
00:46:40,166 --> 00:46:43,044
شب بخیر
شب بخیر

766
00:46:56,141 --> 00:46:58,101
من هستم...

767
00:46:58,476 --> 00:47:01,354
خوشحالم که جان شما را نجات دادم.

768
00:47:13,491 --> 00:47:14,784
[تشویق]

769
00:47:18,580 --> 00:47:19,914
بالا بروید، مردم

770
00:47:20,123 --> 00:47:23,960
نمایش بزرگ را از دست ندهید.
گناهانت را در جین خوب قدیمی غرق کن،

771
00:47:24,169 --> 00:47:27,547
و عالی را از دست ندهید،
یک و تنها معجزه بانو.

772
00:47:27,797 --> 00:47:29,299
[تشویق]

773
00:47:29,507 --> 00:47:30,884
ای عزیزان!

774
00:47:31,092 --> 00:47:34,971
داستانی که من برایش درست کرده ام
شما امشب در این موضوع است

775
00:47:35,180 --> 00:47:38,850
"آیا آب زنجبیل می خورید،
یا رم سفید خواهید داشت؟"

776
00:47:39,935 --> 00:47:43,605
بیا داخل خواهر
ما در حال گذراندن دوران تورم هستیم.

777
00:47:43,939 --> 00:47:46,858
زن:
- هیچ گناهی در دنیا مثل مخلوط کردن نوشیدنی نیست!

778
00:47:47,317 --> 00:47:50,070
آری برادران و "خواهران"...

779
00:47:50,278 --> 00:47:52,489
اوه، سلام خواهر. هاللویا!

780
00:47:52,697 --> 00:47:53,865
[تشویق]

781
00:47:56,493 --> 00:47:58,370
عقب بایست لطفا

782
00:48:03,249 --> 00:48:06,252
من ده ها بار به خانه شما زنگ زدم.
کجا بودی شیطان؟

783
00:48:06,461 --> 00:48:08,588
باید بیارم
کارنامه خانه؟

784
00:48:08,797 --> 00:48:10,548
کجا جمع کردی
آن همه زباله؟

785
00:48:10,757 --> 00:48:11,800
حالا صبر کنید تا گرم شوند.

786
00:48:12,008 --> 00:48:14,678
تو به من گفتی که میخواهی
خنده زیاد، نه؟

787
00:48:14,886 --> 00:48:17,681
بگو رئیس، شنیدم که هستی
به دنبال چند شیل

788
00:48:17,889 --> 00:48:20,183
حقوق نمی دهند
در قسمت ما، و من در دسترس هستم.

789
00:48:20,392 --> 00:48:21,685
آره؟
بله.

790
00:48:21,893 --> 00:48:23,561
این را برای یک معجزه دریافت کنید.

791
00:48:35,782 --> 00:48:37,450
ببین من اینجوری پیش خواهر میام.

792
00:48:37,659 --> 00:48:43,123
او روی دستکش های شفابخش دراز می کشد.
من نور را می بینم و ...

793
00:48:51,548 --> 00:48:52,590
وام!

794
00:48:52,799 --> 00:48:54,050
هاللویا!

795
00:48:56,678 --> 00:49:00,348
ساکسیفون هم میزنم
برو تو و فردا منو ببین

796
00:49:00,557 --> 00:49:02,267
باشه رئیس

797
00:49:02,475 --> 00:49:04,811
او بد نیست، او؟
قضیه چیه؟

798
00:49:05,687 --> 00:49:07,564
فکر کردم تو
می خواست استراحت کند

799
00:49:07,772 --> 00:49:09,441
آیا از مهمانی من خوشت نمی آید؟
خیر

800
00:49:09,649 --> 00:49:11,318
حالا، من همه آنها را بیرون می اندازم.

801
00:49:11,526 --> 00:49:14,529
و ما یک فضای خوب و آرام خواهیم داشت
مهمانی کوچک همه به تنهایی

802
00:49:14,738 --> 00:49:16,239
نه، ممنون میخوام برم خونه

803
00:49:16,489 --> 00:49:19,367
سلام خواهر خوشحالم
تصمیم گرفتی حاضر شوی

804
00:49:19,576 --> 00:49:21,453
من فقط به هورنسبی می گفتم...
اخراج کنید!

805
00:49:21,661 --> 00:49:25,081
نه، من می خواهم او این را بشنود. او
نمی تواند این چیزهای پولیانا را روی من بکشد.

806
00:49:25,290 --> 00:49:28,418
حالم از انجام کارهای سخت به هم می خورد
دیدم شما دو نفر تمام سس را دریافت می کنید.

807
00:49:28,668 --> 00:49:31,671
بیست درصد برای من، و من مجبورم
نیمی از آن را به اسکنه های من برگردان.

808
00:49:31,880 --> 00:49:33,298
و جدا شدی
80 درصد بین شما.

809
00:49:33,506 --> 00:49:35,175
بهت گفتم که میره
به خیمه

810
00:49:35,383 --> 00:49:39,095
اوه، آره؟ خوب، چه کسی می خواهد
در آن زندگی می کنند؟ بابا نوئل؟

811
00:49:39,304 --> 00:49:42,933
من تقسیم سه طرفه را رتبه بندی می کنم.
و من هم می گیرمش

812
00:49:43,141 --> 00:49:45,018
نه از من

813
00:49:45,226 --> 00:49:47,979
اگر از تو نگیرم،
من می دانم از کجا می توانم آن را تهیه کنم.

814
00:49:48,188 --> 00:49:52,859
کجا؟
نزدیکترین دفتر روزنامه.

815
00:49:54,069 --> 00:49:55,487
خب؟

816
00:49:55,737 --> 00:50:01,034
آیا مال خودم را بگیرم،
یا باید روزنامه نگاری کنم؟

817
00:50:01,242 --> 00:50:02,911
مال خودت رو میگیری

818
00:50:03,119 --> 00:50:06,581
باشه عزیزم زنده و
بگذار زندگی کند این من هستم.

819
00:50:07,832 --> 00:50:09,417
یک دقیقه صبر کن میبرمت خونه
نه، ممنون

820
00:50:09,626 --> 00:50:11,670
من هیچ شرکتی نمیخوام
تنهام بذار

821
00:50:21,554 --> 00:50:23,765
دنبالش کن و ببین
او درست به خانه می رود

822
00:51:33,460 --> 00:51:37,714
حالا از کل خیمه.
آیا پیام خدا را دریافت کردید؟

823
00:51:37,922 --> 00:51:39,466
جمعیت:
آمین!

824
00:51:39,674 --> 00:51:41,176
فلورانس:
جلال هاللویا!

825
00:51:41,384 --> 00:51:43,845
جمعیت:
جلال هاللویا!

826
00:51:44,137 --> 00:51:45,597
[گروه در حال نواختن سرود]

827
00:51:52,979 --> 00:51:55,023
این مقاله شماست قربان.

828
00:51:56,566 --> 00:51:58,151
لو؟
لو: بله قربان.

829
00:51:58,360 --> 00:52:00,820
خواهر فالون کجا میره
هر شب بعد از خدمات؟

830
00:52:01,029 --> 00:52:02,864
چرا، خانه

831
00:52:03,365 --> 00:52:04,741
همیشه؟

832
00:52:04,950 --> 00:52:07,327
خوب، گاهی اوقات او دوست دارد
برای رانندگی رفتن

833
00:52:07,535 --> 00:52:09,204
تنها؟

834
00:52:10,163 --> 00:52:13,166
مطمئنا
شما شغل خود را دوست دارید، نه؟

835
00:52:13,375 --> 00:52:15,126
قطعا.
میخوای نگهش داری؟

836
00:52:15,335 --> 00:52:17,921
بله.
خوب، اگر دارید، به یاد داشته باشید،

837
00:52:18,129 --> 00:52:22,801
افرادی که دوستشان دارم دور و برم می مانند
افرادی را که دوست ندارم، دوست ندارم.

838
00:52:23,009 --> 00:52:24,803
باشه قربان

839
00:52:29,516 --> 00:52:32,894
و به این بزرگی،
دربی سیاه تو

840
00:52:52,914 --> 00:52:54,666
شما احساس خیلی خوبی دارید
اخیرا، نه؟

841
00:52:54,874 --> 00:52:56,668
آره حدس می زنم آب و هوا
با من موافق است

842
00:52:56,876 --> 00:52:58,211
نشان نمی دهد
در گیشه

843
00:52:58,420 --> 00:53:01,881
حالا آن تجارت خاموش است، شما
همیشه با آواز خواندن قدم بزنید

844
00:53:02,090 --> 00:53:04,217
شاید به این دلیل است
من یک تاجر بد هستم.

845
00:53:04,426 --> 00:53:05,760
شاید.

846
00:53:05,969 --> 00:53:08,263
امشب زود زنگ زدی
نه؟

847
00:53:08,471 --> 00:53:10,682
من همه در.
میخوام برم خونه

848
00:53:10,890 --> 00:53:13,935
اگر پاک کنی،
الان میتونم لباس بپوشم

849
00:53:22,444 --> 00:53:24,946
روزنامه عصر را خواندی؟
خیر

850
00:53:25,155 --> 00:53:27,657
ما دوباره در صفحه اول هستیم.

851
00:53:27,866 --> 00:53:29,409
نگاهی بیندازید.

852
00:53:31,369 --> 00:53:32,912
پلیس ها بداخلاق هستند

853
00:53:33,121 --> 00:53:35,749
این یک مورد آشکار خودکشی است.

854
00:53:36,499 --> 00:53:39,127
هورنسبی، داشتی؟
ربطی به این داره؟

855
00:53:39,336 --> 00:53:43,798
من؟ چرا من ندیدم
ولفورد در بیش از یک هفته

856
00:53:44,007 --> 00:53:47,218
فکر می کنم یک زوج وجود داشته باشند
از دیک دور تا ما را ببینند

857
00:53:47,427 --> 00:53:50,096
اگر باید اتفاقی بیفتد
به تو وقتی که من نیستم

858
00:53:50,347 --> 00:53:53,183
من به شما توصیه می کنم که صبر نکنید
هر چیزی که ممکن است در مورد آن بدانید

859
00:53:53,391 --> 00:53:55,018
چه چیزی می توانستم در مورد آن بدانم؟

860
00:53:55,268 --> 00:53:57,604
تو هم مثل من میدونی
مثل ماهی آب می خورد.

861
00:53:57,812 --> 00:54:01,358
او ناامید بود،
او توهم داشت

862
00:54:02,984 --> 00:54:06,363
بریگز، بیاور
گزارش هفته گذشته

863
00:54:07,155 --> 00:54:09,824
خودکشی، مثل روز.

864
00:54:10,033 --> 00:54:13,286
با این حال، من فکر می کنم وجود خواهد داشت
چند پلیس در حال جاسوسی هستند

865
00:54:13,495 --> 00:54:15,830
شاید ایده خوبی باشد
برای ما تایم اوت تماس بگیریم.

866
00:54:16,039 --> 00:54:17,165
منظورت چیه؟

867
00:54:17,415 --> 00:54:20,752
خوب، من فکر می کردم که باید این کار را انجام دهیم
میله ها را بالا بکش و از اینجا برو.

868
00:54:20,961 --> 00:54:25,006
شما نیاز به تغییر دارید.
این نوع تغییر نیست.

869
00:54:25,256 --> 00:54:27,634
نه؟ خب چی
آیا شما پیشنهاد می کنید؟

870
00:54:27,842 --> 00:54:29,469
پیشنهاد میکنم خلاص بشی
از آن شیلابرها!

871
00:54:29,678 --> 00:54:31,972
ما به آنها در اینجا نیاز نداریم
دیگر، و من با آنها تمام شده ام.

872
00:54:32,180 --> 00:54:35,517
آیا اینطور است؟
خب اینو بگیر

873
00:54:35,725 --> 00:54:37,435
ما معامله کردیم،
و درست شد

874
00:54:37,644 --> 00:54:39,771
همه رو تحویل دادم
بهت قول دادم و بیشتر

875
00:54:40,021 --> 00:54:41,982
وقتی به تو برخورد کردم،
روی پشتت صاف بودی

876
00:54:42,190 --> 00:54:44,943
حالا شما تمام پول را دارید
شما می خواهید. شما یک تخت متورم دارید،

877
00:54:45,151 --> 00:54:46,695
یک ماشین، یک راننده،

878
00:54:46,903 --> 00:54:49,656
تمام لباس ها و دودادها
یک زن ممکن است بخواهد

879
00:54:49,906 --> 00:54:51,700
چه بلایی سرت اومده؟
دیگه چی میخوای؟

880
00:54:51,908 --> 00:54:52,909
بیا
بیا پاک

881
00:54:53,118 --> 00:54:54,452
پاک بیا،
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

882
00:54:54,661 --> 00:54:57,372
ما به این تقلبی ها نیاز نداریم.
من میخوام مربع بازی کنم

883
00:54:57,580 --> 00:54:59,874
پس چرا مربع بازی نمیکنی
با من فکر می کنی من کورم؟

884
00:55:00,083 --> 00:55:02,210
بعد از خدمات چه می شود
هر شب؟ کجا میری؟

885
00:55:02,419 --> 00:55:04,129
جایی که من لطفا
تو مال من نیستی

886
00:55:04,379 --> 00:55:07,424
نه. اما من به نوعی نگه دارم
اولین وام مسکن

887
00:55:07,632 --> 00:55:10,218
و ایمن نخواهد بود
برای هر کسی که سعی کند بوق بزند.

888
00:55:10,427 --> 00:55:14,472
تو اینجا غر زدی
در مورد زندانی بودنت

889
00:55:14,723 --> 00:55:17,475
حتما تو هستی و من میرم
تا تو را زندانی نگه دارم،

890
00:55:17,684 --> 00:55:19,644
چون از تو دلخورم

891
00:55:19,853 --> 00:55:23,273
من اول دلتنگ تو شدم
زمانی که تو را دیدم

892
00:55:24,524 --> 00:55:26,776
ولم کن!

893
00:55:29,112 --> 00:55:30,822
Hornsby، اگر شما
هرگز دوباره این کار را انجام بده...

894
00:55:31,031 --> 00:55:32,032
[کوبیدن به در]

895
00:55:38,330 --> 00:55:41,958
ما هفته پیش 8300 کار کردیم قربان.

896
00:56:00,352 --> 00:56:02,646
امشب کجا میری؟
صفحه اصلی.

897
00:56:04,105 --> 00:56:05,690
درست است.

898
00:56:05,899 --> 00:56:08,902
زود خوابیدن و زود بیدار شدن...

899
00:56:09,110 --> 00:56:12,822
یک خانم را سالم و عاقل می کند.

900
00:56:16,409 --> 00:56:18,995
فکر کنم خودم برم خونه

901
00:56:19,371 --> 00:56:21,039
خب...

902
00:56:21,665 --> 00:56:23,375
تو را در کلیسا ببینم

903
00:56:35,720 --> 00:56:37,097
خانه، آقای هورنسبی؟
خیر

904
00:56:37,305 --> 00:56:40,433
مرا به آپارتمان خواهر فالون برانید.

905
00:56:45,563 --> 00:56:48,566
- بیست و دو، 23، 24.

906
00:56:56,032 --> 00:56:58,201
بازگشت مبارک بسیاری
اوه صبر کن

907
00:56:58,410 --> 00:57:00,537
من را عجله نکنید
یک سال دیگر مانند آن

908
00:57:00,745 --> 00:57:03,707
چهار دقیقه دیگر است
تا تولدم

909
00:57:03,915 --> 00:57:05,500
فقط زمان کافی برای ...

910
00:57:05,709 --> 00:57:08,420
آیا شما یک دندان قد بلند هستید؟
نه، آزاردهنده نیست.

911
00:57:08,628 --> 00:57:10,297
خوب

912
00:57:21,683 --> 00:57:24,728
این چیزی است که من برای آن داشتم
مدت طولانی، بیش از ده سال.

913
00:57:24,936 --> 00:57:26,229
من آن را در پاریس گرفتم.

914
00:57:26,438 --> 00:57:27,856
ناپلئون واقعی نگاه کن

915
00:57:28,106 --> 00:57:31,318
1804؟
سال پرنعمت بزرگ.

916
00:57:31,526 --> 00:57:34,237
فقط فکر کن بطری شده بود
100 سال قبل از تولدت

917
00:57:34,446 --> 00:57:38,116
من آن را ذخیره کرده ام
برای چیزی خاص

918
00:57:38,325 --> 00:57:43,330
چیزی خاص،
مخصوصا، فوق العاده خاص

919
00:57:50,128 --> 00:57:52,505
حالا اگر نگه دارید
یک لحظه نفست...

920
00:58:06,853 --> 00:58:08,188
اینجا به شما نگاه می کند.

921
00:58:08,438 --> 00:58:10,231
[ساعت صدای زنگ]

922
00:58:14,110 --> 00:58:16,529
تولدت مبارک!

923
00:58:18,239 --> 00:58:20,492
گفتار! گفتار!

924
00:58:23,578 --> 00:58:25,288
آقای رئیس،

925
00:58:25,497 --> 00:58:27,248
ال،

926
00:58:27,457 --> 00:58:29,084
خانم ها و آقایان

927
00:58:29,292 --> 00:58:32,128
مثل من عادت ندارم
به سخنرانی عمومی،

928
00:58:32,337 --> 00:58:34,255
من می خواهم از این فرصت استفاده کنم

929
00:58:34,464 --> 00:58:36,508
برای تشکر از میزبان ما
برای این ضیافت فوق العاده

930
00:58:36,716 --> 00:58:38,176
بشنو، بشنو!

931
00:58:38,385 --> 00:58:41,805
من خورده ام، نوشیده ام
و من خندیده ام

932
00:58:42,013 --> 00:58:44,849
و اگر میزبان ما انجام داده بود
هیچ چیز دیگری برای من،

933
00:58:45,058 --> 00:58:48,478
من باید برای همیشه از او سپاسگزار باشم
چون او به من یاد داد چگونه بخندم.

934
00:58:48,728 --> 00:58:51,648
من هرگز نداشتم
جشن تولد قبل از

935
00:58:51,856 --> 00:58:55,151
و این یکی را هرگز فراموش نمی کنم
این یک وعده است

936
00:58:55,735 --> 00:58:58,363
و منو یاد یه قول میندازه
به یک مرد جوان ساختم

937
00:58:58,613 --> 00:59:00,907
چند هفته پیش در
سکوی خیمه

938
00:59:01,116 --> 00:59:04,077
تعجب می کنم که آیا او به یاد می آورد.
او به یاد می آورد.

939
00:59:04,327 --> 00:59:06,788
با تمام وجودم...

940
00:59:06,997 --> 00:59:09,207
امیدوارم محقق شود.

941
00:59:09,916 --> 00:59:12,544
و اکنون خواهیم شنید
از میزبان ما

942
00:59:13,211 --> 00:59:14,629
[پاکسازی گلو]

943
00:59:14,838 --> 00:59:16,673
خانم ها و آقایان.

944
00:59:16,881 --> 00:59:18,550
شما هم آل.

945
00:59:18,758 --> 00:59:22,053
از همه شما می خواهم چشمانتان را ببندید
یک لحظه و آنها را بسته نگه دارید.

946
00:59:22,262 --> 00:59:24,931
حالا چی میبینی؟
هیچی.

947
00:59:25,181 --> 00:59:28,101
خوب، وقتی نمی توانید آن را ببینید
دنیا، شما یکی از خودتان را اختراع می کنید.

948
00:59:28,310 --> 00:59:30,061
و، مردم، مال من
دنیای دوست داشتنی بود

949
00:59:30,270 --> 00:59:32,105
از زمانی که مهمان
عصر وارد آن شد.

950
00:59:33,064 --> 00:59:34,566
من هرگز ملاقات نکرده ام
هر کسی مثل او

951
00:59:34,774 --> 00:59:37,193
حتی قبل از ملاقات ما،
او زندگی من را نجات داد

952
00:59:37,402 --> 00:59:39,696
و از آن زمان،
او آن را تغییر داده است

953
00:59:39,988 --> 00:59:42,449
هیچ وقت زیاد فکر نکردم
در مورد خدا قبلا

954
00:59:42,657 --> 00:59:45,201
اما الان انجام می دهم. او باید
خوب و فوق العاده باش

955
00:59:45,410 --> 00:59:47,078
اگر به او ایمان داشته باشد

956
00:59:47,704 --> 00:59:50,165
آنجا! من کسی نیستم که قراره
امشب حوصله ات را سر می برد از سخنرانی

957
00:59:50,373 --> 00:59:52,542
من فقط اینجا هستم
برای معرفی آنها

958
00:59:52,959 --> 00:59:55,795
امشب با خودمون داریم
مردی که خیلی شناخته شده است،

959
00:59:56,004 --> 00:59:57,922
او نیاز ندارد
هر مقدمه ای

960
00:59:58,131 --> 01:00:00,467
بسیار لذت می برم
در ارائه ...

961
01:00:00,675 --> 01:00:03,887
آن بن ویوانت،
که چنگک جمع کردن انجام شده،

962
01:00:04,095 --> 01:00:06,640
آن مسافر با تجربه،

963
01:00:06,848 --> 01:00:09,017
دون خوان دون خوان،

964
01:00:09,225 --> 01:00:12,479
رامی ترین رومئوس،
Aloysius K. اکالیپتوس.

965
01:00:12,687 --> 01:00:14,230
هورا!

966
01:00:15,106 --> 01:00:17,567
آقای اکالیپتوس به شما.

967
01:00:17,776 --> 01:00:20,236
فقط به شما Uke.

968
01:00:20,862 --> 01:00:22,238
[خنده]

969
01:00:22,697 --> 01:00:24,866
خانم ها و آقایان.

970
01:00:25,075 --> 01:00:26,618
تو هم کارسون

971
01:00:26,826 --> 01:00:28,328
طبیعی بود که خواب بودم

972
01:00:28,536 --> 01:00:31,206
در حالی که میزبان محترم ما
تو را خطاب می کرد،

973
01:00:31,414 --> 01:00:34,084
که منو یاد داستان میندازه
از فروشنده دوره گرد ...

974
01:00:34,292 --> 01:00:36,211
اوه، ما آن یکی را شنیده ایم.

975
01:00:37,045 --> 01:00:40,590
- و دختر کشاورز.
ما هم آن یکی را شنیده ایم.

976
01:00:41,841 --> 01:00:44,678
با تشکر فراوان
برای توجه شما

977
01:00:44,886 --> 01:00:48,890
خانم ها و آقایان
من واقعاً مال شما هستم، آل.

978
01:00:49,099 --> 01:00:50,350
شب بخیر بچه ها!

979
01:00:50,558 --> 01:00:53,561
براوو براوو
براوو براوو

980
01:00:53,770 --> 01:00:55,981
خوش بگذره خواهر؟
مارولوس، ال.

981
01:00:56,189 --> 01:00:57,190
[سکسکه]

982
01:00:57,399 --> 01:00:59,401
آیا شما هوشیار هستید؟
بله، جناب.

983
01:00:59,609 --> 01:01:03,363
باشه پس
بگویید: «واقعاً روستایی».

984
01:01:03,571 --> 01:01:06,032
روستایی بیش از حد، بی‌پروا.
تبرئه شد!

985
01:01:06,241 --> 01:01:07,742
مورد بعدی

986
01:01:07,951 --> 01:01:10,203
آیا شما هوشیار هستید؟
مثبت.

987
01:01:10,412 --> 01:01:11,830
سی روز!

988
01:01:12,038 --> 01:01:14,582
خواهر من امیدوار بودم
او هم روشن شد

989
01:01:14,791 --> 01:01:15,834
چرا آل

990
01:01:16,042 --> 01:01:17,252
اگر گچ گرفته بود،

991
01:01:17,460 --> 01:01:20,463
او ممکن است به اندازه کافی اعصاب داشته باشد
تا یه چیزی بهت بگم

992
01:01:20,714 --> 01:01:22,173
برو کارسون

993
01:01:22,382 --> 01:01:24,676
به قول خودت بهش بگو

994
01:01:24,884 --> 01:01:26,678
جان: اگر می توانستم مطمئن باشم
او به من نمی خندید.

995
01:01:26,886 --> 01:01:29,431
ال: فرض کنید او این کار را می کند
بخند به هر حال بهش بگو

996
01:01:29,639 --> 01:01:32,642
برو، آن را از روی سینه خود بردارید.

997
01:01:34,519 --> 01:01:36,187
من نمی خندم

998
01:01:36,771 --> 01:01:39,316
این را می شنوی؟
بهش بگو کارسون

999
01:01:39,524 --> 01:01:42,152
تنها چیزی که او می تواند بگوید این است که نه.

1000
01:01:44,446 --> 01:01:46,948
تو بهش بگو ال.
بسیار خوب.

1001
01:01:47,157 --> 01:01:48,825
اینجا می رود.

1002
01:01:49,034 --> 01:01:53,788
خواهر، او می خواهد
تا به شما بگویم او ...

1003
01:01:53,997 --> 01:01:55,373
او...

1004
01:02:40,085 --> 01:02:41,544
باید باختم
کلید من جایی

1005
01:02:41,753 --> 01:02:43,296
من به همان اندازه انجام خواهم داد
برای تو گاهی

1006
01:02:43,505 --> 01:02:44,631
متشکرم.

1007
01:03:08,446 --> 01:03:10,490
[آواز «کشاورز
در دل"]

1008
01:03:40,353 --> 01:03:42,355
خوش بگذره؟

1009
01:03:44,399 --> 01:03:46,610
شما علاقه ای نخواهید داشت

1010
01:03:47,652 --> 01:03:50,739
چی میخوای؟
ما در حال تعظیم هستیم، خواهر.

1011
01:03:50,947 --> 01:03:54,659
ما در این ایستگاه راه را باد می کنیم
در بلیط یک طرفه

1012
01:03:54,868 --> 01:03:57,162
نه من. من این شهر را دوست دارم
بنابراین متوجه می شوم.

1013
01:03:57,370 --> 01:03:59,873
اما ما میریم...

1014
01:04:00,081 --> 01:04:01,958
به خاطر سلامتی شما

1015
01:04:02,167 --> 01:04:03,918
هیچی نیست
موضوع با من است

1016
01:04:04,127 --> 01:04:05,295
اوه، بله، شما بیش از حد کار کرده اید.

1017
01:04:05,503 --> 01:04:08,214
تو لب پرتگاهی
از یک فروپاشی عصبی

1018
01:04:08,423 --> 01:04:10,091
حرف من را قبول نکن

1019
01:04:10,300 --> 01:04:11,885
نگاه کن

1020
01:04:12,719 --> 01:04:15,972
ساعت 4 صبح رفتم بیرون
به خصوص برای گرفتن یک کپی از مقاله برای شما.

1021
01:04:16,181 --> 01:04:18,141
"به دستور دکتر ترک کردن."

1022
01:04:18,391 --> 01:04:20,518
و من دکترم

1023
01:04:22,562 --> 01:04:26,024
هورنسبی، شما قصد دارید ارسال کنید
انکار این داستان بلافاصله

1024
01:04:26,232 --> 01:04:28,193
چطور؟
من به فلسطین نمی روم.

1025
01:04:28,401 --> 01:04:32,656
البته که نیستی را
روزنامه ها فکر می کنند این فلسطین است.

1026
01:04:32,864 --> 01:04:35,659
ایده من از سرزمین مقدس
جنوب فرانسه است.

1027
01:04:35,867 --> 01:04:38,453
مونت کارلو،
شامپاین، رولت،

1028
01:04:38,662 --> 01:04:40,830
و رفیق قدیمی شما
هورنسبی در اطراف،

1029
01:04:41,247 --> 01:04:43,875
فقط برای اینکه وجود نداشته باشه
تور یک آشپز

1030
01:04:44,084 --> 01:04:48,046
من به مونت کارلو نمی روم
با تو یا هر جای دیگری

1031
01:04:55,845 --> 01:04:58,974
بهت میگم چیکار کنم
من با شما سازش خواهم کرد

1032
01:04:59,182 --> 01:05:02,352
انتخابت را به تو می دهم
از دو مکان:

1033
01:05:02,560 --> 01:05:04,980
مونت کارلو یا ...

1034
01:05:05,188 --> 01:05:06,898
زندان

1035
01:05:10,151 --> 01:05:11,653
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1036
01:05:11,861 --> 01:05:14,447
شما این را می دانید:
من همیشه سر قولم هستم،

1037
01:05:14,656 --> 01:05:17,242
حتی با موش ها
مثل ولفورد

1038
01:05:17,450 --> 01:05:19,536
و من الان به شما انعام می دهم،
اگر به قول من عمل نکنی

1039
01:05:19,744 --> 01:05:22,706
شما چیزهای زیادی خواهید داشت
زمان برای پشیمانی

1040
01:05:22,914 --> 01:05:26,209
مجازات اختلاس
در این حالت ده سال است.

1041
01:05:26,418 --> 01:05:27,877
نمی توانی بترسانی
من اونجوری

1042
01:05:28,086 --> 01:05:30,422
پول زیادی جمع کردی
برای ساختن خیمه

1043
01:05:30,630 --> 01:05:31,673
چه شده است؟

1044
01:05:31,881 --> 01:05:33,174
من نمی دانم.
شما مسئول آن بوده اید.

1045
01:05:33,383 --> 01:05:36,094
خوب، به نام شما جمع آوری شده است،
به نام شما بانک شد هنوز هم هست.

1046
01:05:36,303 --> 01:05:39,764
همه چک ها را امضا کردی
من برای اثبات آن نکات خرد گرفتم.

1047
01:05:40,724 --> 01:05:42,892
اگر سرقت شما را آزار نمی دهد،

1048
01:05:43,101 --> 01:05:46,771
چگونه در مورد یک دادگاه قتل کوچک
برای پول شما؟

1049
01:05:49,107 --> 01:05:51,192
قتل؟
هر چه بیشتر به آن فکر می کنم،

1050
01:05:51,401 --> 01:05:55,071
بیشتر به نظر من می رسد
ولفورد حذف شد.

1051
01:05:55,864 --> 01:05:58,575
فقط امشب،
متوجه شدم که او بود

1052
01:05:58,783 --> 01:06:01,953
در راه رفتن به دفتر روزنامه
وقتی اتفاق افتاد

1053
01:06:02,162 --> 01:06:04,789
او دوپینگ زیادی داشت
در یک کیف

1054
01:06:05,206 --> 01:06:08,209
همه چیز در مورد شما نیز.
شما از کجا می دانید؟

1055
01:06:08,627 --> 01:06:11,713
من کیف را دارم

1056
01:06:12,589 --> 01:06:15,550
به عنوان یک شهروند خوب، من باید
تا آن را به پلیس تحویل دهد.

1057
01:06:15,759 --> 01:06:18,386
جرات نمی کنی
نه؟

1058
01:06:18,595 --> 01:06:22,140
چرا نه؟
من فقط یک کارمند وفادار هستم.

1059
01:06:22,349 --> 01:06:24,184
تو رئیسی

1060
01:06:24,684 --> 01:06:26,394
بیچاره ولفورد پیر.

1061
01:06:26,603 --> 01:06:29,940
حتما زحمت کشیده
برای نوشتن همه آن چیزها

1062
01:06:30,565 --> 01:06:34,194
ممکن است هنوز وارد روزنامه شود ...

1063
01:06:34,402 --> 01:06:36,696
اگر اصرار دارید

1064
01:06:50,961 --> 01:06:52,462
باید وجود داشته باشد
هزاران نفر

1065
01:06:52,671 --> 01:06:54,506
که کمک کرد
به آن صندوق خیمه.

1066
01:06:54,714 --> 01:06:58,468
برای چه غذای پفکی خواهد بود
آنها برای خواندن داستان درونی ...

1067
01:06:58,677 --> 01:07:00,845
خواهر فالون

1068
01:07:13,108 --> 01:07:14,401
[گریه کردن]

1069
01:07:14,651 --> 01:07:16,152
[MUSIC BO X PLAYING
"کشاورز در دل"]

1070
01:07:35,297 --> 01:07:39,509
به من حسودی نمیکنی؟ من می روم به
رودخانه جردن و شاید در آن شنا کنید.

1071
01:07:39,718 --> 01:07:43,471
و سپس به دیوار ناله من
در اورشلیم بسیار بخوانید.

1072
01:07:43,680 --> 01:07:46,433
فکر می کنم باید کارهایی را انجام دهم
ناله ساده و فانتزی

1073
01:07:46,641 --> 01:07:47,892
چگونه ناله می کنی؟

1074
01:07:49,227 --> 01:07:50,312
اوه

1075
01:07:50,979 --> 01:07:55,066
بیا، تو به من یاد دادی که چطور
بخند حالا به من یاد بده که چگونه ناله کنم.

1076
01:07:55,275 --> 01:07:57,861
ناله من نیست
کار امشب

1077
01:07:58,361 --> 01:08:00,822
چرا آخرش به من نگفتی
شبی که می رفتی؟

1078
01:08:01,031 --> 01:08:05,243
اوه من خودم هم نمیدونستم
مدیر من به همه اینها رسیدگی می کند.

1079
01:08:05,452 --> 01:08:08,496
ما هر سال میریم
همه اینها بخشی از روال است.

1080
01:08:09,039 --> 01:08:11,458
شما ادامه نمی دهید
حساب من، شما؟

1081
01:08:11,666 --> 01:08:13,335
منظورت چیه احمقانه؟

1082
01:08:13,543 --> 01:08:16,087
یعنی انتظار ندارم...

1083
01:08:16,838 --> 01:08:19,758
خب من از شما ادعایی ندارم.

1084
01:08:19,966 --> 01:08:23,303
میدونی چطوری...
چطوری...

1085
01:08:24,262 --> 01:08:28,683
اگر می خواستی بمانی،
دیگر نیازی نیست مرا ببینی

1086
01:08:29,142 --> 01:08:31,853
حالا تو قرار نیست بری
هملت دوباره هستی؟

1087
01:08:32,062 --> 01:08:36,816
گوش کن، من یک دوجفت را با خود می برم
قیچی با من که باهاتون بنویسم

1088
01:08:37,025 --> 01:08:40,487
و یکی از این روزها، من خواهم بود
مثل یه پنی بد برمیگرده

1089
01:08:40,695 --> 01:08:43,156
من را ببخش
خیلی خودخواه بودن...

1090
01:08:43,365 --> 01:08:46,034
اما دیشب یادم رفت
هزاران نفر دیگر که به شما نیاز دارند

1091
01:08:46,242 --> 01:08:49,287
من و تو تنها بودیم
دو نفر در دنیا

1092
01:08:49,496 --> 01:08:52,499
من حتی شروع کردم
فکر کنم که... اوه...

1093
01:08:53,875 --> 01:08:57,337
قرار نیست همینطور باشه
دنیا برای من با تو دور

1094
01:08:57,671 --> 01:08:59,589
نکن جان

1095
01:08:59,923 --> 01:09:02,175
فقط وانمود کن که نمی روم

1096
01:09:05,595 --> 01:09:07,222
عزیزم تو هستی...

1097
01:09:07,430 --> 01:09:08,723
داری گریه میکنی

1098
01:09:08,932 --> 01:09:11,059
نه، من نیستم.

1099
01:09:11,476 --> 01:09:15,897
خدایا، فلورانس، ای کاش می توانستم ببینم
صورتت فقط یکبار قبل از رفتن

1100
01:09:16,106 --> 01:09:17,399
من...

1101
01:09:18,024 --> 01:09:20,235
من فراموش نکرده ام

1102
01:09:31,162 --> 01:09:33,581
پدر عزیز بهشتی...

1103
01:09:34,666 --> 01:09:38,420
اولین فرمان تو
بود "بگذار نور باشد."

1104
01:09:39,129 --> 01:09:40,880
ای خدا...

1105
01:09:42,048 --> 01:09:45,260
لطفا نور بفرستید
به این چشمان بی بصیرت...

1106
01:09:45,468 --> 01:09:48,096
پاداش ایمانی که...

1107
01:09:51,391 --> 01:09:54,477
اوه فایده نداره نمیتونم
چه اشکالی دارد؟

1108
01:09:54,728 --> 01:09:55,937
همه چیز اشتباه است.

1109
01:09:56,146 --> 01:09:58,398
من بلد نیستم بازی کنم
دیگر در سطح

1110
01:09:58,607 --> 01:10:01,276
خدا باور نمی کند
من تحت سوگند

1111
01:10:02,402 --> 01:10:04,446
الان صورتم رو میبینی
بدون چشمانت

1112
01:10:04,654 --> 01:10:06,281
این چهره یک دروغگو است
و منافق

1113
01:10:06,489 --> 01:10:07,782
نکن! نگو
چیزهایی از این قبیل

1114
01:10:07,991 --> 01:10:09,784
میخوای بدونی چرا
من دارم میرم؟

1115
01:10:09,993 --> 01:10:11,911
دلیلش اینه که من قلابی هستم
و همه آن مردم

1116
01:10:12,120 --> 01:10:14,706
که از چیزهای خوب می گویند
من انجام دادم، آنها هم تقلبی هستند.

1117
01:10:14,914 --> 01:10:17,959
آنها برای شهادت پول می گیرند.
دروغ است همه دروغ!

1118
01:10:18,168 --> 01:10:19,919
من نمی روم،
دارم فرار میکنم

1119
01:10:20,170 --> 01:10:21,171
از چی؟

1120
01:10:21,421 --> 01:10:23,548
از اون همه آدم
من دزدی کردم و تقلب کردم

1121
01:10:23,757 --> 01:10:26,426
کسانی که فکر می کنند
من معجزه کرده ام

1122
01:10:26,635 --> 01:10:28,303
معجزه ها

1123
01:10:29,179 --> 01:10:32,098
من حتی نمی خواهم
خودم به آنها ایمان دارم

1124
01:10:32,474 --> 01:10:34,517
تنها چیز شایسته
من از زمانی که شما را می شناسم انجام داده ام

1125
01:10:34,768 --> 01:10:36,686
این است که اکنون حقیقت را به شما بگویم

1126
01:10:36,895 --> 01:10:39,439
عزیزم مهم نیست
دوستت دارم

1127
01:10:39,773 --> 01:10:42,901
تو خوب هستی تو واقعی هستی
تو قلابی نیستی

1128
01:10:43,109 --> 01:10:45,695
چرا، تو نمی توانستی باشی.
بهت ثابت میکنم

1129
01:10:45,904 --> 01:10:47,781
همه اون آدما
که دوستت دارد و به تو اعتماد دارد،

1130
01:10:47,989 --> 01:10:51,201
شما به آنها کمک کرده اید من شما را می شناسم
داشته باشم، زیرا شما به من کمک کرده اید.

1131
01:10:51,618 --> 01:10:54,871
نه، آنها آن را باور نمی کنند، حتی
اگر روی یک سکو قرار گرفتی و به آنها گفتی.

1132
01:10:55,080 --> 01:10:58,541
یه چیزی هست که... یه چیزی
این تغییر کرده و شما را ترسانده است.

1133
01:10:58,875 --> 01:11:00,669
بگو چیه؟

1134
01:11:00,877 --> 01:11:04,130
به من بگو دوستت دارم عزیزم
فرار نکن دوستت دارم

1135
01:11:04,339 --> 01:11:06,258
هورنسبی:
آیا من مزاحم هستم؟

1136
01:11:08,927 --> 01:11:11,429
خوشحالم که این اتفاق افتاد.
میخواستم دوست پسرت رو ببینم

1137
01:11:11,638 --> 01:11:13,390
وای خدا کوره
آره؟

1138
01:11:13,598 --> 01:11:17,686
خوب، خوب، اگر رفیق قدیمی من نیست
دانیال که به سمت قفس شیر رفت.

1139
01:11:17,894 --> 01:11:19,729
خواهر چیکار میکنه
شما را درمان کرده اید؟

1140
01:11:19,938 --> 01:11:21,940
فلورانس، این کیست؟
اوه، بیا، هورنسبی، لطفا.

1141
01:11:22,148 --> 01:11:24,484
یک دقیقه صبر کن قضیه چیه؟ شما هستید
از من خجالت نمی کشی، خواهر؟

1142
01:11:24,693 --> 01:11:25,735
بهت میگم من کی هستم

1143
01:11:25,986 --> 01:11:28,947
من همونی هستم که بهش میگه
چه باید بکند و او آن را انجام می دهد.

1144
01:11:29,281 --> 01:11:31,408
این یک چیز خوش شانسی برای شما است،
جناب، که تو کوری

1145
01:11:31,616 --> 01:11:33,493
باید کاری کنم که ببینی
چند ستاره در آن

1146
01:11:33,743 --> 01:11:35,870
بیرون نگه داشتن خواهر تا دیر وقت
او کارهای زیادی برای انجام دادن دارد

1147
01:11:36,079 --> 01:11:38,748
فلورانس: اوه، هورنسبی، بیا، لطفا.

1148
01:11:41,418 --> 01:11:44,004
شما آقای کارسون را به خانه ببرید.
من با آقای هورنسبی می روم.

1149
01:11:44,212 --> 01:11:45,880
LEW:
بله خانم

1150
01:11:54,806 --> 01:11:56,141
[کوبیدن به در]

1151
01:12:02,105 --> 01:12:05,358
به خاطر زمین ساعت چند است؟

1152
01:12:05,567 --> 01:12:07,694
باشه من میام

1153
01:12:07,902 --> 01:12:10,113
من در اتاق شما هستم.

1154
01:12:11,156 --> 01:12:13,617
دارم از کنجکاوی میمیرم
چه اتفاقی افتاد؟

1155
01:12:13,825 --> 01:12:16,244
خانم هیگینز، شما کاری انجام می دهید؟
برای من بدون پرسیدن سوال؟

1156
01:12:16,453 --> 01:12:18,955
اوه، شما بپرسید
غیر ممکن ترین چیزها

1157
01:12:19,164 --> 01:12:21,374
بیا کلاه و کتت را بگیر
کجا داریم می رویم؟

1158
01:12:21,583 --> 01:12:23,710
به خیمه. من از شما می خواهم
چند کبریت و یک شمع بیاور

1159
01:12:23,918 --> 01:12:25,211
هیگینز:
شمع؟

1160
01:12:28,173 --> 01:12:30,050
هیگینز:
اینجا یک پنجره است.

1161
01:12:32,093 --> 01:12:34,638
کجا؟
اینجا

1162
01:12:35,013 --> 01:12:36,640
این است.

1163
01:12:38,224 --> 01:12:39,935
بازش کن

1164
01:12:41,478 --> 01:12:43,188
نمیتونم قفله

1165
01:12:43,396 --> 01:12:45,273
کثیف هم هست

1166
01:12:45,482 --> 01:12:48,109
نظافت کنار
خدایی همیشه میگم

1167
01:12:48,318 --> 01:12:49,402
[شکستن شیشه]

1168
01:12:49,611 --> 01:12:51,863
تو چی هستی
انجام آن برای؟

1169
01:12:52,238 --> 01:12:53,865
تو آن را شکستی

1170
01:12:54,074 --> 01:12:57,243
اوه، امیدوارم وجود داشته باشد
هیچ پلیسی در مورد

1171
01:12:57,827 --> 01:12:59,746
چه کار می کنیم
به هر حال این برای

1172
01:12:59,955 --> 01:13:02,457
دنبالم کن
من؟

1173
01:13:02,874 --> 01:13:04,209
اوه عزیزم

1174
01:13:04,417 --> 01:13:06,461
فکر نمی کنم بتوانم.

1175
01:13:06,836 --> 01:13:11,049
اوه، من دارم می افتم. اگر
ما سارق هستیم، من تایید نمی کنم.

1176
01:13:12,259 --> 01:13:14,928
آه، من از آن عبور نکرده ام
پنجره ای برای سال ها

1177
01:13:15,136 --> 01:13:16,388
جان:
اینجا اینو روشن کن

1178
01:13:16,638 --> 01:13:20,100
هیگینز: نه از زمانی که با آن فرار کردم
که ... مسابقات کجاست؟

1179
01:13:20,308 --> 01:13:22,894
- ملوان بیهوده.

1180
01:13:24,312 --> 01:13:25,438
من آن را باور نمی کنم.

1181
01:13:25,647 --> 01:13:28,566
حالا من را به اتاق خواهر فالون نشان دهید.
بسیار خوب.

1182
01:13:28,817 --> 01:13:31,152
امیدوارم موش نباشه

1183
01:13:37,534 --> 01:13:39,744
اتاقش را پیدا کن
بسیار خوب.

1184
01:13:39,953 --> 01:13:42,330
[زمزمه]
"کمیته خیمه."

1185
01:13:43,832 --> 01:13:46,710
"خواهر فالون، خصوصی."
این است.

1186
01:13:51,756 --> 01:13:54,884
حالا چی بدزدیم؟
هیچی.

1187
01:13:55,093 --> 01:13:56,970
تمام کاری که من از شما می خواهم انجام دهید
این است که چشمان من باشی

1188
01:13:57,178 --> 01:13:58,847
من می خواهم این اتاق را بشناسم،
هر قسمت از آن

1189
01:13:59,055 --> 01:14:02,058
برای چی؟
بنابراین می توانم وانمود کنم که می توانم ببینم.

1190
01:14:02,267 --> 01:14:04,144
حالا، چه چیزی در آن است؟

1191
01:14:04,352 --> 01:14:08,607
خب دو تا صندلی راحتی
و یک کاناپه

1192
01:14:08,815 --> 01:14:11,401
و میز آرایش...
تا میز آرایش چقدر فاصله دارد؟

1193
01:14:11,610 --> 01:14:14,613
حدود شش قدم

1194
01:14:15,280 --> 01:14:16,948
نه، سمت چپ

1195
01:14:17,157 --> 01:14:19,075
اینجوری؟
همین است.

1196
01:14:23,872 --> 01:14:26,958
چرا می خواهی
وانمود کنی که می توانی ببینی؟

1197
01:14:27,375 --> 01:14:30,128
بنابراین من می توانم Sister Fallon را بسازم
باور کن که او باعث شد ببینم

1198
01:14:30,337 --> 01:14:32,464
و شاید او بماند.

1199
01:14:32,964 --> 01:14:35,675
من می خواهم یک معجزه بسازم.
حالا فهمیدی؟

1200
01:14:35,884 --> 01:14:37,928
اما چه فایده ای دارد؟

1201
01:14:38,553 --> 01:14:41,139
این چیه؟
این یک میز کوچک است.

1202
01:14:41,348 --> 01:14:44,267
او فقط می فهمید
دفعه بعد که تو را دید

1203
01:14:44,476 --> 01:14:46,353
تعدادی وجود دارد
سیگار روی آن

1204
01:14:46,561 --> 01:14:49,356
مورد بعدی وجود نخواهد داشت
زمان من دارم میرم

1205
01:14:49,564 --> 01:14:51,191
حالا، این چه خبر است
سمت اتاق؟

1206
01:14:51,399 --> 01:14:53,068
یک میز بزرگ

1207
01:14:53,276 --> 01:14:54,361
تا کجا؟

1208
01:14:54,569 --> 01:14:56,905
حدود سه مرحله

1209
01:14:57,906 --> 01:15:02,577
اما اگر می روید،
چرا می خواهی او بماند؟

1210
01:15:02,827 --> 01:15:05,622
این چیه؟
این عکس کسی است.

1211
01:15:05,830 --> 01:15:07,457
یه چیزی هست
روی آن نیز نوشته شده است

1212
01:15:07,666 --> 01:15:09,417
برام بخون

1213
01:15:11,002 --> 01:15:14,047
"به فلورانس،
با عشق پدرش."

1214
01:15:14,256 --> 01:15:16,341
آه، این خوب نیست؟

1215
01:15:16,549 --> 01:15:18,385
آن را به همان جایی برگردانید
این بود، لطفا

1216
01:15:18,593 --> 01:15:21,596
و بشین و به من بگو
اگر این موضوع را به درستی درک کرده باشم

1217
01:15:32,691 --> 01:15:34,693
میز آرایش.

1218
01:15:37,779 --> 01:15:39,572
هیگینز:
همین است.

1219
01:15:43,243 --> 01:15:45,287
سیگار.

1220
01:15:47,414 --> 01:15:48,707
تصویر

1221
01:15:48,915 --> 01:15:50,583
درست است.

1222
01:15:54,129 --> 01:15:56,047
[پچ پچ نامشخص]

1223
01:16:12,022 --> 01:16:13,023
[زنگ تلفن]

1224
01:16:13,231 --> 01:16:14,774
تلگرام های بیشتر
خواهر نگاه کن

1225
01:16:14,983 --> 01:16:16,526
تلگرام از
در سراسر جهان.

1226
01:16:17,110 --> 01:16:19,070
مرد 1: آیا کل را می خواهی؟
گروه موسیقی برای امشب، آقای هورنسبی؟

1227
01:16:19,279 --> 01:16:20,905
مطمئناً کل گروه.
به نظر شما این چیست؟

1228
01:16:21,114 --> 01:16:22,657
جواب تلفن،
کسی

1229
01:16:22,907 --> 01:16:24,200
حتما می توانید خانم
در نیم ساعت

1230
01:16:24,409 --> 01:16:26,870
مرد 2: مکان شلوغ است، آقای.
هورنسبی. روی صحنه صندلی بگذارم؟

1231
01:16:27,078 --> 01:16:29,831
کاری نمیکنن، بلندشون کن
مرد 2: بسیار خوب، من آنها را بایستم.

1232
01:16:30,874 --> 01:16:35,170
زن: اوه، آقای هورنسبی،
ما می خواهیم خداحافظی کنیم ...

1233
01:16:35,420 --> 01:16:38,423
هورنسبی: متاسفم، شما نمی توانید ببینید
خواهر الان او همه فرسوده است.

1234
01:16:38,673 --> 01:16:40,300
[پچ پچ نامشخص]

1235
01:16:42,010 --> 01:16:44,304
مرد 3: شما من را می خواستید، آقای هورنسبی؟
بله. باند را بفرست داخل

1236
01:16:44,512 --> 01:16:45,972
[زنگ تلفن]

1237
01:16:46,306 --> 01:16:47,390
بله. بله.

1238
01:16:47,599 --> 01:16:49,100
مال عکاس
اینجا؟ باشه

1239
01:16:49,309 --> 01:16:51,436
بگو، براون، بهتر است خودت را انجام دهی
امشب چیزها را بخورید، وگرنه نمی خورید.

1240
01:16:51,645 --> 01:16:52,646
[زنگ تلفن]

1241
01:16:52,854 --> 01:16:56,024
سلام. اپراتور؟ بگو مردم را نگه دار
این سیم را برای چند دقیقه خاموش کنید، می خواهید؟

1242
01:16:56,232 --> 01:16:58,526
برو بیرون، براون، و نگه دار
بقیه مردم از ورود

1243
01:16:58,735 --> 01:16:59,736
قهوه ای:
بسیار خوب.

1244
01:16:59,945 --> 01:17:03,156
حالا اینو بگیر ما می خواهیم بسازیم
این خطبه خداحافظی خواهر

1245
01:17:03,365 --> 01:17:04,699
بزرگترین چیز
که او تا به حال داشته است.

1246
01:17:04,908 --> 01:17:05,909
یادت باشه چی
جورج ام. کوهان گفت،

1247
01:17:06,159 --> 01:17:08,119
"همیشه آنها را در حال خنده رها کنید
وقتی خداحافظی می کنی."

1248
01:17:08,328 --> 01:17:10,789
حالا، جورجی یک شومن بزرگ بود،
اما من یکی بهتر می رومش

1249
01:17:10,997 --> 01:17:12,290
من می روم
همشون گریه میکنن

1250
01:17:12,540 --> 01:17:14,334
پول زیادی بوده است
امشب برای گل ها خرج شد

1251
01:17:14,584 --> 01:17:16,711
من آن گل ها را می خواهم
از اشک سیراب شده

1252
01:17:16,920 --> 01:17:19,506
من آن ایستگاه های ترمولو را می خواهم
کاملاً باز شد.

1253
01:17:19,714 --> 01:17:22,509
بیا با خواهر خداحافظی کنیم
او هرگز فراموش نمی کند

1254
01:17:22,759 --> 01:17:24,719
او سزاوار آن است. و به درد نمیخوره
پیشنهادات اختیاری نیز

1255
01:17:24,928 --> 01:17:27,889
حالا برو از اینجا و به من بده
بهترین شما می توانید برو برو بیرون آن را بزن.

1256
01:17:28,098 --> 01:17:30,976
گلها را با خود ببرید. اونها رو بگیر
گل ها الان عجله کن قدم به سوی آن

1257
01:17:31,184 --> 01:17:32,894
همین است. بیا

1258
01:17:46,366 --> 01:17:49,869
بیا، بچه، پول بده.
میدونم چه حسی داری

1259
01:17:50,078 --> 01:17:53,373
من خودم آبی بودم اگر نبود
اوقات خوبی که با هم خواهیم داشت

1260
01:17:53,581 --> 01:17:54,582
[گروه در حال نواختن سرود]

1261
01:17:54,791 --> 01:17:56,334
ریویرا عزیزم

1262
01:17:56,543 --> 01:17:59,337
تنها چیزی که اون پایین آبیه
مدیترانه است.

1263
01:17:59,546 --> 01:18:01,881
و خواهر، چقدر آبی است.

1264
01:18:02,090 --> 01:18:03,091
[جمعیت در حال آواز خواندن سرود]

1265
01:18:03,300 --> 01:18:05,802
الان زیاد طول نمیکشه عزیزم

1266
01:18:24,863 --> 01:18:28,366
خواهر، خواهر!
یک معجزه! یک معجزه!

1267
01:18:28,575 --> 01:18:31,453
دیدن یعنی باور کردن، من همیشه می گویم
و من آن را باور نمی کردم

1268
01:18:31,661 --> 01:18:33,705
اگر آن را ندیده بودم
با چشمان خودم

1269
01:18:33,913 --> 01:18:36,583
جان می تواند ببیند، خواهر.
جان می تواند ببیند!

1270
01:18:36,791 --> 01:18:39,961
آفرین خواهر او چنین است
خوشحال او دوباره شبیه یک پسر کوچک است.

1271
01:18:40,170 --> 01:18:43,006
او به اینجا می آید تا شما را ببیند،
خواهر، و بدون عصا.

1272
01:18:43,214 --> 01:18:45,926
بدون عصا. همینجا صبر کن خواهر
من او را نزد شما خواهم آورد

1273
01:18:46,134 --> 01:18:49,262
الان بیرونه حرکت نکن
من او را به اینجا می آورم

1274
01:18:53,767 --> 01:18:55,560
او آنجاست و تنهاست
او در چه کاری است؟

1275
01:18:55,769 --> 01:18:56,937
موهاش هنوز درست نشده

1276
01:18:57,145 --> 01:18:58,813
او لباس سفید را پوشیده است
با کفش های سفید

1277
01:18:59,022 --> 01:19:00,732
و یک حلقه امضا وجود دارد
در دست راست او

1278
01:19:00,941 --> 01:19:02,484
و او ایستاده است
میز آرایش

1279
01:19:02,692 --> 01:19:03,985
سریع وارد شوید،
قبل از اینکه کسی بیاید

1280
01:19:04,194 --> 01:19:06,738
تو تاکسی منتظرم باش
باید منو ببری انبار

1281
01:19:06,947 --> 01:19:08,865
تاکسی، هیچی من می ایستم تماشا کنم
اینجا و مردم را بیرون نگه دارید.

1282
01:19:09,074 --> 01:19:10,450
مرد 1: آن ها را بگیرید
روی صحنه گل می دهد

1283
01:19:10,659 --> 01:19:12,410
مرد 2: بله قربان.
مرد 1: عجله کن.

1284
01:19:13,203 --> 01:19:15,330
این است.
فکر می کنی بتوانم همه چیز را درست کنم؟

1285
01:19:15,538 --> 01:19:19,167
البته شما می توانید. خوب
موفق باشی و خدا بهت برکت بده

1286
01:19:19,376 --> 01:19:22,545
برات دعا میکنم و
انگشتانم را روی هم بگذار

1287
01:19:23,088 --> 01:19:25,257
فلورانس: جان.
فلورانس.

1288
01:19:25,507 --> 01:19:27,968
مجبور شدم ببینمت من نتوانستم
بگذار بدون اینکه بدانی بروی

1289
01:19:28,218 --> 01:19:29,511
دعای شما جواب داد
من می توانم ببینم.

1290
01:19:29,761 --> 01:19:32,639
الان میتونم ببینمت تو زیبایی،
همانطور که من همیشه تو را در خواب دیدم

1291
01:19:32,889 --> 01:19:35,350
تو یه لباس سفید پوشیده ای
موهایت پایین پشتت است.

1292
01:19:35,600 --> 01:19:38,436
قهوه ای است.
چشمات آبیه

1293
01:19:38,687 --> 01:19:41,022
یک حلقه در انگشت شما وجود دارد.
این یک انگشتر است.

1294
01:19:41,273 --> 01:19:42,774
ببین چقدر خوب
من می توانم دور بزنم.

1295
01:19:50,073 --> 01:19:52,784
ببینید؟ ایستاده

1296
01:19:53,034 --> 01:19:55,370
نشسته، ایستاده
این خنده دارترین حس است.

1297
01:19:55,620 --> 01:19:57,580
مثل یادگیری راه رفتن است
دوباره همه چیز

1298
01:19:57,831 --> 01:19:59,708
یه عکس هست

1299
01:20:00,834 --> 01:20:02,711
چرا، این یک عکس است
از پدرت،

1300
01:20:02,961 --> 01:20:05,005
با کتیبه ای روی آن
من آن را برای شما می خوانم

1301
01:20:05,255 --> 01:20:08,174
می گوید: «به فلورانس،
با عشق پدرش."

1302
01:20:08,425 --> 01:20:10,969
ببینید فوق العاده نیست؟

1303
01:20:11,219 --> 01:20:13,722
لازم نیست برای من بنویسی
نامه ها با قیچی دیگر

1304
01:20:13,972 --> 01:20:16,850
جان، باید بیای بالا
روی سکو با من امشب

1305
01:20:17,100 --> 01:20:19,436
اوه، من می خواهم،
اما من نمی توانم

1306
01:20:19,686 --> 01:20:21,813
من باید قطار بسازم
من امشب از شهر می روم

1307
01:20:22,063 --> 01:20:23,648
چرا میری؟

1308
01:20:23,898 --> 01:20:25,609
خب یه چیزی هست
من باید انجام دهم. و...

1309
01:20:25,859 --> 01:20:27,986
اوه لطفا از من نپرس
برای رفتن به آنجا

1310
01:20:28,236 --> 01:20:31,489
نمیخوام تبلیغش کنم
این یک جور معجزه خصوصی است.

1311
01:20:31,740 --> 01:20:34,242
قطار شما ساعت چند حرکت می کند؟
ساعت نه

1312
01:20:34,951 --> 01:20:37,162
الان ساعت چنده؟

1313
01:20:37,704 --> 01:20:40,749
خب من...
با اون ساعت

1314
01:20:41,458 --> 01:20:44,628
ساعت؟ چه ساعتی؟

1315
01:20:44,878 --> 01:20:46,171
[صدای زنگ ساعت]

1316
01:20:47,255 --> 01:20:49,215
هفت و نیم

1317
01:20:50,592 --> 01:20:51,593
یک معجزه دیگر

1318
01:20:51,801 --> 01:20:53,345
اوه میدونم سخته
تا تو باور کنی

1319
01:20:53,595 --> 01:20:55,055
من خودم به سختی می توانم آن را باور کنم.

1320
01:20:55,305 --> 01:20:57,891
وقتی چنین اتفاقی می افتد
باید باورش کنی

1321
01:20:58,099 --> 01:21:00,769
اوه، نرو، فلورانس.
ترک نکن

1322
01:21:01,019 --> 01:21:02,646
همه این افراد به شما نیاز دارند.

1323
01:21:02,896 --> 01:21:05,440
آیا همه خوبی ها را نمی بینی
شما انجام می دهید؟

1324
01:21:06,566 --> 01:21:07,859
فلورانس.

1325
01:21:12,155 --> 01:21:15,241
اوه، همه چیز درست است، جان.
مهم نیست.

1326
01:21:15,492 --> 01:21:18,870
متاسفم من حدس می زنم که شما نمی توانید
به سفارش معجزه کنید

1327
01:21:19,120 --> 01:21:21,247
بله، شما می توانید.
شما آن را انجام داده اید.

1328
01:21:21,498 --> 01:21:23,750
تو باعث شدی ببینم

1329
01:21:24,000 --> 01:21:27,545
و تو داشتی می رفتی
بنابراین من هرگز متوجه نمی شوم

1330
01:21:30,882 --> 01:21:32,217
[کلمات دهانی]

1331
01:21:38,348 --> 01:21:39,849
شما نمی توانید وارد آنجا شوید.
قضیه چیه؟

1332
01:21:40,100 --> 01:21:42,269
من می گویم شما نباید به آنجا بروید.
معجزه ای در جریان است

1333
01:21:42,519 --> 01:21:45,522
خواهر یک مرد نابینا را وادار به دیدن کرد.
از سر راه برو

1334
01:21:48,108 --> 01:21:49,567
با عرض پوزش که وارد عمل شدم
در یک معجزه، خواهر

1335
01:21:49,818 --> 01:21:51,444
اما مشتریانی وجود دارند
منتظر خداحافظی

1336
01:21:51,695 --> 01:21:52,862
خداحافظی نمی کنم
امشب به آنها

1337
01:21:53,113 --> 01:21:54,614
اما من با شما خداحافظی می کنم.
آره؟

1338
01:21:54,864 --> 01:21:56,825
من دیگر از تو نمی ترسم.
تو نمیتونی به من صدمه بزنی

1339
01:21:57,075 --> 01:21:58,702
شما می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید،
اما مهم نیست

1340
01:21:58,952 --> 01:22:00,412
کجا میری؟
اون بالا روی اون سکو

1341
01:22:00,620 --> 01:22:03,248
برای گفتن حقیقت به آن مردم برای گفتن
آنها چقدر دروغگو و فریبکار بوده ام.

1342
01:22:03,456 --> 01:22:05,083
و نه تو و نه هیچکس
دیگری مانع من می شود

1343
01:22:05,292 --> 01:22:06,418
تو دیوانه ای
آنها شما را تکه تکه خواهند کرد.

1344
01:22:06,626 --> 01:22:08,253
شما در حال گفتن هستید
من چه کنم بگذار بروم!

1345
01:22:08,503 --> 01:22:10,338
من خواهم ...
بذار بره

1346
01:22:11,339 --> 01:22:14,092
خواهر! خواهر!

1347
01:22:15,969 --> 01:22:17,721
اوه، الان می بینید، نه؟

1348
01:22:17,971 --> 01:22:20,765
خوب به این یکی نگاه کن

1349
01:22:34,863 --> 01:22:36,448
[گروه در حال نواختن سرود]

1350
01:22:48,668 --> 01:22:50,545
[تشویق]

1351
01:23:18,949 --> 01:23:20,575
چه دستی داشت!

1352
01:23:31,920 --> 01:23:34,381
لطف پروردگارمان
با همه شما باشد

1353
01:23:34,631 --> 01:23:37,592
آمین
جمعیت: آمین.

1354
01:23:40,804 --> 01:23:43,181
اگر می دانستی، آن گل رز
تو امشب به من پرتاب کردی

1355
01:23:43,431 --> 01:23:45,183
ممکن است سنگ باشد

1356
01:23:46,017 --> 01:23:48,478
طی چند ماه گذشته،
بسیاری از شما به اینجا آمده اید

1357
01:23:48,728 --> 01:23:51,940
برای اعتراف به گناهان خود
و بگو چگونه نجات یافتی

1358
01:23:52,440 --> 01:23:56,695
امشب بهت میگم
چگونه گناه کردم و چگونه نجات یافتم.

1359
01:23:57,320 --> 01:24:00,448
من از خدا دور شدم...

1360
01:24:00,907 --> 01:24:03,702
و الان دارم میام خونه
اون چراغا رو قطع کن

1361
01:24:03,952 --> 01:24:06,579
اما رئیس ...
اون چراغا رو قطع کن

1362
01:24:15,380 --> 01:24:16,506
آتش! آتش!

1363
01:24:16,756 --> 01:24:17,757
مرد:
آتش!

1364
01:24:17,966 --> 01:24:19,009
[مردم فریاد می زنند]

1365
01:24:38,778 --> 01:24:41,406
خدا اینجا با ماست
نترس

1366
01:24:53,293 --> 01:24:54,294
خواهر! خواهر!

1367
01:24:54,502 --> 01:24:57,505
گروه، بازی "به جلو،
سربازان مسیحی"!

1368
01:24:58,298 --> 01:24:59,382
گروه کر، آواز بخوانید!

1369
01:25:00,050 --> 01:25:02,177
"به جلو، مسیحی
سربازان"! همه، آواز بخوانید!

1370
01:25:02,385 --> 01:25:03,720
[باند در حال نواختن "به جلو
سربازان مسیحی"]

1371
01:25:03,929 --> 01:25:06,514
فلورانس:
اگر به خدا ایمان داری بخوان!

1372
01:25:06,765 --> 01:25:09,935
آتش نمی تواند به شما آسیب برساند!
هیچ چیز نمی تواند شما را متوقف کند!

1373
01:25:10,185 --> 01:25:13,980
اگر اعتماد و ایمان دارید
به خدا به او بگو!

1374
01:25:22,113 --> 01:25:25,408
اگر ایمان دارید
و به خدا توکل کن، آواز بخوان!

1375
01:25:25,659 --> 01:25:27,160
بخوان، همه!

1376
01:25:27,410 --> 01:25:29,621
همه، راهپیمایی کنید!
شما همه محافظت می شوید!

1377
01:25:30,372 --> 01:25:31,623
[آژیرهای ناله]

1378
01:25:47,222 --> 01:25:49,015
[مردم آواز «به جلو
سربازان مسیحی" از راه دور]

1379
01:25:51,810 --> 01:25:53,186
همه، آواز بخوانید!

1380
01:25:53,436 --> 01:25:56,648
اگر ایمان دارید
و به خدا توکل کن، آواز بخوان!

1381
01:25:56,898 --> 01:25:59,776
"به جلو، سربازان مسیحی" را بخوانید!
مارس بیرون، همه!

1382
01:26:03,905 --> 01:26:05,282
[آژیرهای ناله]

1383
01:26:07,701 --> 01:26:11,037
فلورانس: «به جلو، کریستین
سربازان"! مارس بیرون، همه!

1384
01:26:11,288 --> 01:26:13,206
مارس بیرون!

1385
01:26:13,915 --> 01:26:15,709
جان:
فلورانس!

1386
01:26:16,543 --> 01:26:19,462
فلورانس: همه، راهپیمایی کنید
بیرون شما همه محافظت می شوید!

1387
01:26:20,046 --> 01:26:22,132
آتش نمی تواند به شما آسیب برساند!
هیچ چیز نمی تواند شما را متوقف کند!

1388
01:26:27,220 --> 01:26:29,222
جان: فلورانس!
جان!

1389
01:26:29,681 --> 01:26:31,391
فلورانس کجایی؟

1390
01:26:31,641 --> 01:26:33,768
من اینجا هستم.
فلورانس!

1391
01:26:34,060 --> 01:26:36,313
[سرفه]

1392
01:26:38,690 --> 01:26:40,442
فلورانس!

1393
01:26:41,818 --> 01:26:43,486
فلورانس.

1394
01:26:43,778 --> 01:26:45,947
فلورانس کجایی؟

1395
01:26:48,533 --> 01:26:49,909
فلورانس.

1396
01:27:42,837 --> 01:27:44,881
<i>پدر ما که در آسمانی</i>

1397
01:27:45,423 --> 01:27:47,133
<i>جمعیت:
نام تو مقدس باشد</i>

1398
01:27:47,384 --> 01:27:50,929
<i>پادشاهی تو بیاید
اراده تو انجام می شود</i>

1399
01:27:51,179 --> 01:27:52,973
<i>روی زمین همانطور که در بهشت است</i>

1400
01:27:53,223 --> 01:27:55,892
<i>نان روزانه ما را امروز به ما بده</i>

1401
01:27:56,142 --> 01:27:58,186
<i>و گناهان ما را ببخش</i>

1402
01:27:58,395 --> 01:28:01,481
همانطور که ما آنها را می بخشیم
کسانی که به ما تجاوز می کنند</i>

1403
01:28:01,982 --> 01:28:06,111
<i>اما ما را به وسوسه نکش
و ما را از شر</i>رهایی بخش

1404
01:28:06,361 --> 01:28:10,407
<i>زیرا پادشاهی از آن توست
قدرت و شکوه</i>

1405
01:28:10,657 --> 01:28:14,619
<i>برای همیشه و همیشه
آمین</i>

1406
01:28:23,378 --> 01:28:24,629
[بوق زدن بوق]

1407
01:28:25,964 --> 01:28:28,675
مراقب باشید. ناک اوت میشی
قبل از اینکه وارد رینگ بشی

1408
01:28:28,925 --> 01:28:31,469
وقتی اسمت را قایق تفنگدار گذاشتم، حتما این کار را می کردم
به نیروی دریایی سوئیس فکر می کرد.

1409
01:28:31,678 --> 01:28:34,264
شش ماه است که به شما غذا می دهم و
تو هنوز در یک مبارزه برای من برنده نشده ای

1410
01:28:34,472 --> 01:28:35,473
اما رئیس به من فرصت بده...

1411
01:28:35,682 --> 01:28:36,975
اگر در نزنی
امشب آن لیوان را بیرون بیاور

1412
01:28:37,183 --> 01:28:39,227
من تو را پس می اندازم
در آشکانی که تو را پیدا کردم

1413
01:28:39,477 --> 01:28:41,396
من نمی توانم وقتم را تلف کنم
با رتبه دوم

1414
01:28:41,605 --> 01:28:43,023
اوه، مهم نیست.
من آماده مبارزه هستم.

1415
01:28:43,231 --> 01:28:44,524
چطوری رئیس؟
رئیس: سلام.

1416
01:28:44,733 --> 01:28:46,318
چه برسه به اون قلاب های چپ
من به شما نشان داده ام؟

1417
01:28:46,526 --> 01:28:48,987
وقتی وارد رینگ شدی،
تنها کاری که انجام می دهید این است که حقوق زیادی را به دست آورید.

1418
01:28:49,195 --> 01:28:50,989
فکر می کنید کجا دمپسی؟
آیا بدون قلاب چپ او خواهد بود؟

1419
01:28:51,197 --> 01:28:52,824
اما باید بزنم...
اوه، خفه شو

1420
01:28:53,074 --> 01:28:55,535
این همه ازدحام برای چیست؟

1421
01:28:58,705 --> 01:29:00,081
دود مقدس

1422
01:29:00,332 --> 01:29:03,293
زن: باشه، همه
به سرعت برای هوای آزاد صف بکشید

1423
01:29:03,710 --> 01:29:05,545
[ضربه زدن]

1424
01:29:27,400 --> 01:29:28,818
زن:
بسیار خوب، درامرها.

1425
01:29:32,864 --> 01:29:35,116
[BAND PLAYING " BATTLE
سرود جمهوری"]

1426
01:29:35,742 --> 01:29:37,452
[آواز خواندن "سرود نبرد
جمهوری"]

1427
01:29:40,163 --> 01:29:42,332
و او تسلیم شد
یک میلیون دلار برای آن

1428
01:29:42,582 --> 01:29:44,042
شیره بیچاره